tegn på fransk

Eksempler på tegn

• Jeg foretrekker tradisjonelle tegn. På grunn av mengden lesemateriale i forenklede tegn kan jeg også gjenkjenne mange av dem.
• Je préfère les caractères traditionnels. En raison de l'abondance de documents en caractères simplifiés, je peux également en reconnaître beaucoup.

• En av grunnene til at Twitter er populært i Japan, er en egenskap ved japansk selve språket: Japansk bruker ideogrammer som gjør det mulig å formidle mer informasjon på bare 140 tegn enn andre språk, uten å regne med kinesisk. Forresten, den japanske versjonen av denne setningen er skrevet med nøyaktig 140 tegn. Hvor mange tegn tar det på andre språk?
• Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

• I Kina er det et stort antall tegn, så målet med forenklingen av tegnene var å erstatte de kompliserte tradisjonelle tegnene med enkle å huske forenklede tegn og øke lese- og skriveferdighetene.
• En Chine, il y a un grand nombre de caractères, donc l'objectif de la simplification des caractères était de remplacer les caractères traditionnels complexes par des caractères simplifiés faciles à mémoriser et d'augmenter le taux d'alphabétisation.

• Tegn meg et får.
• Dessine-moi un mouton.
  Dessine-moi un mouton...

• Det var et tegn.
• C'était un signe.

• Kan du gi meg et tegn?
• Peux-tu me donner un signe?

• Tegn meg et lam.
• Dessine-moi un mouton...

• Bli der du er til jeg gir deg et tegn.
• Reste où tu es jusqu'à ce que je te donne un signe.

• Han gjorde et tegn til meg om å gå ut.
• Il m'a fait signe de sortir.