men på japansk

Eksempler på men

• Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
• 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

• Etter det dro jeg, men så innså jeg at jeg glemte ryggsekken min hjemme hos dem.
• その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

• Jeg fant en løsning, men jeg fant den så raskt at det ikke kan være den rette løsningen.
• 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

• Men muligheten virker usannsynlig.
• でも可能性は低そうだね。

• Jeg skulle ønske jeg kunne bry meg mer om karakterene mine, men det ser ut til at jeg, på et visst punkt i livet mitt, bestemte at de ikke skulle være så viktige lenger.
• もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。

• Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.
• 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

• Fattig er ikke den som har for lite, men den som vil ha for mye.
• 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

• Hei, jeg har kanskje ikke penger, men jeg har fortsatt min stolthet.
• なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。

• Men universet er uendelig.
• だが宇宙は無限だ。

• Vi ser ikke ting som de er, men som vi er.
• 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。