liksom på spansk

Eksempler på liksom

• Det er, liksom, så kult.
• Eso es, como, tan genial.

• Vi gikk liksom tom for tid.
• Nos quedamos sin tiempo, más o menos.

• Jeg var liksom midt oppi noe.
• Estaba más o menos en medio de algo.

• Vi prøvde å møtes, liksom, minst en gang i uken. "Og hvem spiller du med?"
• Intentamos reunirnos, al menos una vez a la semana. "¿Y con quiénes juegas?"

• Etter at jeg hadde blitt helt oppspilt over å bestille på engelsk, gikk jeg inn i butikken og de hilste på meg med "Irasshaimase!" Jeg følte, liksom, "Hva i ...?"
• Después de ponerme nervioso por ordenar en inglés, entré a la tienda y me saludaron con "¡Irasshaimase!" Me sentí como, "¿Qué demonios...?"

• Tenk deg å slå noen så hardt at de blir til en dør. Så finner du ut at det er der alle dører kommer fra, og du blir innviet i en mordklubb som lager dører. Så det er liksom supersterke mordere som slår folk til venetianske dører og sånt.
• Imagina golpear a alguien tan fuerte que se convierta en una puerta. Luego te enteras de que de ahí vienen todas las puertas, y te inician en un club de asesinato que fabrica puertas. Así que hay asesinos súper fuertes que golpean a la gente y la convierten en puertas venecianas y esas cosas.

• Så, jeg... Jeg har nettopp blitt til en alikorn i dag. Jeg er ikke vant til vingene... Ja, så det er liksom... annerledes å være en alikorn. Jeg tenkte på kanskje hva jeg kan gjøre med de nye kreftene, kanskje jeg kan bruke dem i en fantastisk kamp for å få noe jeg liker: "Hei, nå som jeg er en gud, skal du gi meg bøkene mine gratis!" Se, men så kan jeg ikke komme på noe der vold vil gagne meg på lang sikt. Jeg mener, jeg har alltid hatt potensial til å være voldsom, så jeg antar at ingenting har endret seg... Kanskje nå er det verre.
• Entonces, yo... hoy me convertí en un alicornio. No estoy acostumbrado a las alas... Sí, así que es como... diferente, ser un alicornio. Estaba pensando en tal vez lo que puedo hacer con los nuevos poderes, como, tal vez puedo usarlos en una batalla increíble para conseguir algo que me guste: "¡Oye, ahora que soy un dios, me vas a dar mis libros gratis!" Ve, pero luego no puedo pensar en nada donde la violencia me vaya a beneficiar a largo plazo. Quiero decir, siempre tuve el potencial de ser violento, así que supongo que nada ha cambiado... Tal vez ahora es peor.