underkaste på spansk

Eksempler på underkaste

• Han måtte underkaste seg avgjørelsen deres.
• Él tuvo que someterse a su decisión.

• De måtte underkaste seg fiendens overlegne styrke.
• Tuvieron que someterse a la fuerza superior del enemigo.

• Jeg tror ikke det alltid er riktig for lokale myndigheter å underkaste seg sentralmyndighetene.
• No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central.

• I stedet for å være rik og underkaste meg andre, ville jeg være fattig og følge mine egne tilbøyeligheter.
• En lugar de ser rico y someterme a otros, prefiero ser pobre y seguir mis propias inclinaciones.

• Å akseptere den andres normer er å underkaste seg den andres makt.
• Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.

• Prinsessen bor i et stort kobberlott, omringet av mange murer og tårn! Ingen unntatt Kongen kan gå inn eller ut, for det er profetert at hun skal gifte seg med en vanlig soldat, og Kongen kan ikke underkaste seg det.
• La princesa vive en un gran castillo de cobre, ¡rodeada de muchos muros y torres! Nadie excepto el Rey puede entrar o salir, pues está profetizado que se casará con un soldado común, y el Rey no puede someterse a eso.

• Flere ganger i historien har folk revoltert mot livets ulikheter og nektet å underkaste seg lovenes og trosretningenes begrensninger. De har ofte gått gjennom en periode med kommunisme og rød terror i håp om å realisere den Perfekte Staten. Deres ledere, uten tvil oppriktige i begynnelsen, omfavner den utopiske drømmen, og erklærer seg som forkynnerne av dens idealer, de lovede budbringere av dens velsignelser. Men med materialet for opprør klart tilgjengelig, og ute av stand til å motstå forførelsene fra den spirende makten, gjennomgår de snart den transformasjonen som historien identifiserer, ofte ikke urettferdig, med demagogi, hvis de mislykkes, eller med autokrati, hvis de lykkes. I begge tilfeller, ved å utnytte negasjonens elementer i Samfunnet, blir de apostler av vold, og proklamerer teorien om "kreativ ødeleggelse." Men i stedet for å skape en utopi på ruinene av deres eget verk, lykkes de bare i å sette opp, som historien viser, en annen regjering, som, uansett hvor rettferdige og solide dens grunnlag er i teorien, snart blir i praksis mer despotisk og korrupt.
• Más de una vez en la historia, las personas se han rebelado contra las desigualdades de la vida y han rechazado someterse a las restricciones de leyes y credos. A menudo han pasado por un período de comunismo y terror rojo con la esperanza de realizar finalmente el Estado Perfecto. Sus líderes, sin duda sinceros al principio, abogan por el sueño utópico, declarándose a sí mismos los exponentes de sus ideales, los mensajeros prometidos de sus bendiciones. Pero con el material para la revuelta a la mano, y sin poder resistir las seducciones del poder naciente, pronto sufren esa transformación que la historia identifica, a menudo no sin justicia, con la demagogia, si fracasan, o con la autocracia, si tienen éxito. En cualquier caso, al utilizar los elementos de negación en la Sociedad, se convierten en apóstoles de la violencia, proclamando la teoría de la "destrucción creativa." Pero en lugar de crear una utopía sobre las ruinas de su propia fabricación, solo logran establecer, como muestra la historia, otro gobierno que, sin importar cuán justo y sólido sean sus cimientos en teoría, pronto se convierte en la práctica en algo más despótico y corrupto.