parte på dansk

Eksempler på parte

• Eu sei que você é parte de mim e eu sou parte de você, porque todos nós somos aspectos da mesma consciência infinita que chamamos Deus e Criação.
• Jeg ved, at du er en del af mig, og jeg er en del af dig, fordi vi alle er aspekter af den samme uendelige bevidsthed, som vi kalder Gud og Skabelsen.

• Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
• Hos Tatoeba er det bedre ikke at annotere eller specificere en præcis betydning, der ikke er en integreret del af sætningen. Du kan tilføje flere sætninger i stedet for at sætte en del af sætningen i parentes.

• Isso é verdade em parte porque os não ocidentais começaram a se orgulhar de suas próprias culturas e em parte porque as áreas do mundo onde garfos não são usados têm algumas das taxas de natalidade mais altas.
• Dette er delvist sandt, fordi ikke-vestlændinge er begyndt at tage stolthed i deres egne kulturer, og delvist fordi de områder af verden, hvor gafler ikke bruges, har nogle af de højeste fødselsrater.

• Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
• Et menneske er en del af helheden, som vi kalder Universet, en del begrænset i tid og rum. Han oplever sig selv, sine tanker og følelser som noget adskilt fra resten — en slags optisk illusion af sin bevidsthed. Denne illusion er en slags fængsel for os, der begrænser os til vores personlige ønsker og til kærlighed for nogle få personer, der er tættest på os. Vores opgave må være at befri os selv fra dette fængsel ved at udvide vores cirkel af medfølelse til at omfatte alle levende væsener og hele naturen i sin skønhed.

• Que bom da sua parte.
• Hvor venligt af dig!

• A música faz parte de mim.
• Musik er en del af mig.

• É em parte por sua culpa.
• Det er delvist din skyld.

• Você fez a sua parte.
• Du gjorde din del.

• Eles são parte de nós.
• De er en del af os.

• Que gentil de sua parte.
• Hvor venligt af dig!