separado på dansk

Eksempler på separado

• O conhecido deve ser separado do desconhecido.
• Det kendte må adskilles fra det ukendte.

• Tom está vivendo separado da esposa.
• Tom bor adskilt fra sin kone.

• Ele vive separado de seus pais.
• Han bor adskilt fra sine forældre.

• Layla até se mudou para um quarto separado.
• Layla flyttede endda ind i et separat værelse.

• Isto é importante o suficiente para um tratamento separado.
• Dette er vigtigt nok til særbehandling.

• Não nos esqueçamos, caro irmão, de que o homem não pode ser separado de si mesmo.
• Lad os ikke glemme, kære bror, at mennesket ikke kan adskilles fra sig selv.

• Longe dos olhos, longe do coração. Quando você está separado, perde o contato.
• Ud af syne, ud af sind. Når du er adskilt, mister du kontakten.

• Observadores soviéticos e ocidentais alertaram que, se as repúblicas muçulmanas não se juntarem à comunidade, podem formar um grupo separado, criando uma divisão étnica e religiosa volátil.
• Sovjetiske og vestlige observatører har advaret om, at hvis de muslimske republikker ikke tilslutter sig fællesskabet, kan de danne en separat gruppe, hvilket skaber en ustabil etnisk og religiøs kløft.

• Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
• Et menneske er en del af helheden, som vi kalder Universet, en del begrænset i tid og rum. Han oplever sig selv, sine tanker og følelser som noget adskilt fra resten — en slags optisk illusion af sin bevidsthed. Denne illusion er en slags fængsel for os, der begrænser os til vores personlige ønsker og til kærlighed for nogle få personer, der er tættest på os. Vores opgave må være at befri os selv fra dette fængsel ved at udvide vores cirkel af medfølelse til at omfatte alle levende væsener og hele naturen i sin skønhed.