parte på svensk

Eksempler på parte

• Eu sei que você é parte de mim e eu sou parte de você, porque todos nós somos aspectos da mesma consciência infinita que chamamos Deus e Criação.
• Jag vet att du är en del av mig och jag är en del av dig eftersom vi alla är aspekter av samma oändliga medvetande som vi kallar Gud och Skapelsen.

• Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
• På Tatoeba är det bättre att inte annotera eller specificera en exakt betydelse som inte är en integrerad del av meningen. Du kan lägga till flera meningar istället för att sätta en del av meningen i parentes.

• Isso é verdade em parte porque os não ocidentais começaram a se orgulhar de suas próprias culturas e em parte porque as áreas do mundo onde garfos não são usados têm algumas das taxas de natalidade mais altas.
• Detta är delvis sant eftersom icke-västerlänningar har börjat känna stolthet över sina egna kulturer och delvis eftersom de områden i världen där gafflar inte används har några av de högsta födelsetalen.

• Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
• En människa är en del av helheten, som vi kallar Universum, en del begränsad i tid och rum. Han upplever sig själv, sina tankar och känslor som något separerat från resten - en slags optisk illusion av sitt medvetande. Denna illusion är en slags fängelse för oss, som begränsar oss till våra personliga begär och till kärlek för några få personer närmast oss. Vår uppgift måste vara att frigöra oss från detta fängelse genom att vidga vår cirkel av medkänsla för att omfatta alla levande varelser och hela naturen i sin skönhet.

• Que bom da sua parte.
• Vad snällt av dig!

• A música faz parte de mim.
• Musik är en del av mig.

• É em parte por sua culpa.
• Det är delvis ditt fel.

• Você fez a sua parte.
• Du gjorde din del.

• Que gentil de sua parte.
• Hur snällt av dig!

• Você é parte de mim.
• Du är en del av mig.