Eksempler på bruk av ordet government i setninger på engelsk.
|
Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
Åpenhet i regjeringen er en nøkkelkomponent i et demokrati. Å sikre at allmennheten har tilgang til regjeringsinformasjon bygger offentlig tillit til regjeringsbeslutninger og gjør det mulig for offentligheten å holde regjeringen ansvarlig for disse beslutningene.
|
|
|
If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Hvis menn var engler, ville ingen regjering være nødvendig. Hvis engler skulle styre menn, ville verken eksterne eller interne kontroller på regjeringen være nødvendige. I utformingen av en regjering som skal administreres av menn over menn, ligger den store vanskeligheten i dette: du må først gjøre det mulig for regjeringen å kontrollere de styrte; og i neste omgang forplikte den til å kontrollere seg selv.
|
|
|
Some of my friends tell me that they do not want the Government in business. With this I agree; but I wonder whether they realize the implications of the past. For while it has been American doctrine that the government must not go into business in competition with private enterprises, still it has been traditional particularly in Republican administrations for business urgently to ask the government to put at private disposal all kinds of government assistance.
Noen av vennene mine sier at de ikke vil ha regjeringen inn i næringslivet. Dette er jeg enig i; men jeg lurer på om de innser konsekvensene av fortiden. For selv om det har vært en amerikansk doktrine at regjeringen ikke må gå inn i virksomhet i konkurranse med private foretak, har det likevel vært tradisjon, særlig i republikanske administrasjoner, for næringslivet å be regjeringen om å stille all slags offentlig hjelp til private disposisjon.
|
|
|
The basis of our government being the opinion of the people, the very first object should be to keep that right; and were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
Grunnlaget for vår regjering er folket, den aller første oppgaven bør være å bevare den retten; og dersom det var opp til meg å bestemme om vi skulle ha en regjering uten aviser, eller aviser uten en regjering, ville jeg ikke nøle et øyeblikk med å foretrekke det sistnevnte.
|
|
|
We had to struggle with the old enemies of peace—business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob.
Vi måtte kjempe mot de gamle fiendene av fred—næringsliv og finansmonopol, spekulasjon, hensynsløs bankvirksomhet, klasseantagonisme, seksjonalisme, krigsprofittering. De hadde begynt å betrakte statens myndigheter som en ren vedheng til sine egne saker. Vi vet nå at styret av organisert penger er like farlig som styret av en organisert mobb.
|
|
|
For twelve years this Nation was afflicted with hear-nothing, see-nothing, do-nothing Government. The Nation looked to Government but the Government looked away.
I tolv år var denne nasjonen rammet av en hør-ikke, se-ikke, gjør-ikke regjering. Nasjonen så til regjeringen, men regjeringen så bort.
|
|
|
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
Folkepartiet måtte kort sagt forlate regjeringen før regjeringen falt.
|
|
|
Tom wrote propaganda online without pay for the government, but cried when everyone in his hometown was massacred by the government.
Tom skrev propaganda på nettet uten betaling for regjeringen, men gråt da alle i hjembyen hans ble massacret av regjeringen.
|
|
|
You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny".
Du kan velge hvilket som helst navn du liker for de to typene styresett. Jeg kaller personlig den typen styresett som kan fjernes uten vold "demokrati", og den andre "tyranni".
|
|
|
The same man who tells you that he does not want to see the government interfere in business—and he means it, and has plenty of good reasons for saying so—is the first to go to Washington and ask the government for a prohibitory tariff on his product.
Den samme mannen som sier at han ikke ønsker å se regjeringen blande seg inn i næringslivet - og han mener det, og har mange gode grunner for å si det - er den første til å dra til Washington og be regjeringen om en beskyttende toll på produktet sitt.
|
|
|
Additionally to Internet censorship, the Belarusian government systematically conducts Distributed Denial of Service attacks against a number of pro-democratic news sites on the dates of anti-government protests and elections.
I tillegg til Internett-sensur, gjennomfører den hviterussiske regjeringen systematisk Distribuerte Denial of Service-angrep mot en rekke pro-demokratiske nyhetssteder på datoene for anti-regjeringsprotester og valg.
|
|
|
Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
Hvis det sto til meg å bestemme om vi skulle ha en regjering uten aviser eller aviser uten en regjering, ville jeg ikke nøle et øyeblikk med å foretrekke det siste.
|
|
|
Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
Mange mener at demokrati er folkets styre. Men sannheten er at demokrati er demokratisk styre.
|
|
|
During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
Under kongene Ludvig XV og Ludvig XVI sitt styre, støttet Frankrike de engelske kolonistene i deres motstand mot London-regjeringen, ikke på grunn av beundring for demokrati, men fordi franskmennene ønsket å svekke britene, som i en lang periode hadde vært fiender av den franske regjeringen.
|
|
|
We’ve got to retool our system so that modern families and modern businesses can thrive. And let me be clear, this is not about big government, or expanding some fictional welfare-and-food-stamp state, the 47 percent mooching off the government. It is accounting for the realities of how people live now, today -- the necessities of a 21st century economy.
Vi må omforme systemet vårt slik at moderne familier og moderne virksomheter kan blomstre. Og la meg være klar, dette handler ikke om storregjering eller å utvide en fiktiv velferd- og matkupongstat, de 47 prosent som lener seg på staten. Det handler om å ta hensyn til realitetene i hvordan folk lever nå, i dag -- nødvendighetene i en økonomi i det 21. århundre.
|
|
|
We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob.
Vi vet nå at styre av organisert penger er like farlig som styre av organisert mobb.
|
|
|
Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
Nå er det sant at jeg mener dette landet følger en farlig trend når det tillater for stor grad av sentralisering av statsfunksjoner. Jeg motsier dette — i noen tilfeller er kampen ganske desperat. Men for å oppnå suksess er det helt klart at den føderale regjeringen ikke kan unngå eller rømme fra ansvar som massene av folket fast mener burde påtas av den. De politiske prosessene i vårt land er slik at hvis en fornuftsregel ikke blir anvendt i denne innsatsen, vil vi miste alt — selv til en mulig og drastisk endring i Grunnloven. Dette er hva jeg mener med min konstante insisteren på "moderasjon" i regjeringen.
|
|
|
What do you do for the government?
Hva gjør du for staten?
|
|
|
We must look to the government for a tax cut.
Vi må se til regjeringen for en skattereduksjon.
|
|
|
Is that what the government wants?
Er det hva regjeringen ønsker?
|
|