Eksempler på bruk av ordet linking i setninger på engelsk.
|
Carrà uses linking up expressions.
Carrà bruker koblingsuttrykk.
|
|
|
There was no hard evidence linking Tom to the robbery.
Det var ingen harde bevis som knyttet Tom til ranet.
|
|
|
The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Den nye versjonen av Tatoeba vil tillate å knytte folk sammen, og til og med redigere dem!
|
|
|
Note that due to the nature of dynamic linking on Linux, plugins don’t have to actually link with the db.o object.
Merk at på grunn av naturen til dynamisk linking på Linux, trenger ikke plugins å faktisk linke med db.o-objektet.
|
|
|
Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses.
Litt etter litt vil landet av Esperantister bli en skole for fremtiden, som knytter menneskeheten sammen, og dette omfatter de mest betydningsfulle fortjenestene til våre kongresser.
|
|
|
The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
Verktøyet for linking er over setningen som oversettes og er det første ikonet til venstre; det ser ut som en kombinasjon av et japansk tegn og bokstaven A.
|
|
|
After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.
Etter å ha spist det solide måltidet og pakket skolevesken sin, ønsket Link å få litt siste øyeblikks beroligelse fra vennene sine. "Hei, Zelda, jeg trenger litt råd." "Ikke si meg at du allerede er redd," sa Zelda med en rynket panne. "Nei. Jeg vil bare ha råd fra noen som har vært på videregående, og du er den smarteste personen jeg kjenner!" Link smilte. Zelda dro frem et mildt latter. "Takk. Vel, du—" "Lærerne er så strenge at du ikke engang får lov til å puste!" avbrøt kongen med et ondt smil. "Hæ?!" "Far!" utbrøt prinsessen med skarp tone. "Beklager, fortsett." "Nå, Link—" Hun ble avbrutt av bussens horn denne gangen. "Åh, bussen min må være her nå," sa Link raskt, "ha det!" "Pass deg for kjøttdeig-overraskelsen!" Gwonam så ut til å ha dukket opp fra ingensteder. "Hei, ikke bli skutt!" la kongen til, og begge lo. Link ble tatt på sengen og så svært opprørt ut i et øyeblikk, men Zelda var der for å støtte ham: "Ikke bry deg om dem, Link. Det er ikke så ille. Jeg er sikker på—" "Zelda, ikke bekymre deg. Jeg kommer til å klare meg." I et øyeblikk var Link tilbake til å være sitt strålende selv. "Greit. Gi meg et farvelkyss." Men Link var av en annen mening om denne ideen og svarte sarkastisk, med tenåringsgrusomhet, "Helvete nei, glem det! Jeg ga opp din kongelige rumpe for mange år siden. Jeg elsker deg fortsatt, dog," la han til som en ettertanke før han forlot slottet. "Ja, jeg vet ikke hva hun bekymrer seg for. Jeg kommer til å bli bra!" tenkte han selvsikkert da han gikk ombord i bussen.
|
|
|
Go to sentence A and copy a chain link (right button >Copy URL). If there isn't a chain link, copy a scissor link. In the next step change /delete/ to /add/.
Gå til setning A og kopier en kjede-link (høyre knapp >Kopier URL). Hvis det ikke er en kjede-link, kopier en saks-link. Endre /delete/ til /add/ i neste steg.
|
|
|
Your Majesty, Link is gay for Ganon. "Oh, that is so like Link!" "How queer.
Deres Majestet, Link er homofil for Ganon. "Åh, det er så typisk Link!" "Så merkelig."
|
|
|
It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it.
Det står skrevet at bare Link kan beseire Ganon, og Link er i verdensrommet! "Vent... skal vi bli angrepet av Ganon sine onde krefter?" "Nå forstår du det endelig."
|
|
|
Now that Impa was out of the room, Link thought it best to wrap up the conversation. "I'm going to go to bed early tonight so I'll be nice and fresh on my special day!" he announced. "Night, Link! See you in the morning." "Nighty-night," Gwonam the wizard joined the goodnight chorus, popping mysteriously out of the shadows. Watching Link stride happily to his room, Zelda felt a surge of uncertainty. "Father," she asked, "how do you think he'll do tomo—" "Go to bed." "But fa—" "Bed." "But—" "Bed!" "Fine. ...Oh, so no nighty-nights for me?" "You suck." "Go to hell, Gwonam!
Nå som Impa var ute av rommet, mente Link det var best å avslutte samtalen. "Jeg skal legge meg tidlig i kveld, så jeg er frisk og opplagt til den spesielle dagen min!" annonserte han. "God natt, Link! Vi sees i morgen." "Natt-natt," sa Gwonam trollmannen og ble med i godnattsangen, mystisk dukket opp fra skyggene. Mens hun så Link gå lykkelig mot rommet sitt, følte Zelda en bølge av usikkerhet. "Far," spurte hun, "hva tror du han vil gjøre i morgen—" "Gå til sengs." "Men fa—" "Seng." "Men—" "Seng!" "Greit. ...Åh, så ingen natt-natt til meg?" "Du suger." "Gå til helvete, Gwonam!"
|
|
|
Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!
Luigi, se! Det er fra Link. La meg lese det: 'Kjære plagsomme rørleggere, jeg er under angrep av de onde kreftene av spaghetti! Redde meg!' Vi må redde Link! "Jeg er forræderen, og du må dø!" "Faen!"
|
|
|
Gee, it sure is boring— "Oh, for Pete's sake, go do something before I hurt you." "But—" "Now!" "But Zelda—" "You better move fast." "Fine. I'll go—" "Shut up!" "You shut up first!" "Guess again!" "Oh please, Your Highness—" "Alright. Bye, Link." "Where are you going?" "Gamelon. See you in only a whole month. And, Link?" "'Sup?" "I love you." "I know." "Heh.
Oi, det er virkelig kjedelig— "Å, for Pokkers, gå og gjør noe før jeg skader deg." "Men—" "Nå!" "Men Zelda—" "Du bør bevege deg raskt." "Greit. Jeg går—" "Hold kjeft!" "Du hold kjeft først!" "Gjet igjen!" "Å vær så snill, Deres høyhet—" "Greit. Ha det, Link." "Hvor skal du?" "Gamelon. Vi sees om bare en hel måned. Og, Link?" "'Sup?" "Jeg elsker deg." "Jeg vet." "Heh."
|
|
|
The next morning, Link woke up at seven o'clock, refreshed and brimming with anticipation. "Gee!" he stretched luxuriously and pressed the button on top of the Kingface alarm clock. "Oh boy, the day has finally come! I can't wait!" he mused on his way to the dining hall. "Morning, Link," the King gave him his typical greeting. "Munf-Munf? We ran outta Linky-O's. Gwonam has eaten them all." "Problem, guys?" said Gwonam with a smirk, but neither paid any attention to it. "Wow, thanks!" Link dug in enthusiastically, disregarding the strong taste that nearly made his eyes bulge. It was his own fault he let Gwonam beat him to it, after all.
Neste morgen våknet Link klokken sju, uthvilt og fylt med forventning. "Oj!" strakte han seg luksuriøst og trykket på knappen på toppen av Kingface vekkerklokken. "Åh, gutten, dagen har endelig kommet! Jeg kan ikke vente!" tenkte han på vei til spisesalen. "God morgen, Link," ga King ham sin typiske hilsen. "Munf-Munf? Vi har gått tom for Linky-O's. Gwonam har spist dem alle." "Problem, folkens?" sa Gwonam med et smil, men ingen av dem la merke til det. "Wow, takk!" Link gravde inn entusiastisk, uten å bry seg om den sterke smaken som nesten fikk øynene hans til å poppe ut. Det var hans egen feil at han lot Gwonam ta dem først, tross alt.
|
|
|
It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours.
Det er skrevet: bare Link kan beseire Ganon. "Hvorfor Link?" "Det står skrevet her!" "Hvem skrev det?" "Det angår deg ikke."
|
|
|
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!
Duke Onkled er under angrep av de onde kreftene til Ganon! Jeg skal sende Link for å hjelpe ham. "Ikke sjanse." "Gutten min, du skal til Gamelon." "Nei! Jeg vil ikke dra dit." "Hva i helvete? Du gjør som jeg sier!" "Dra til helvete, konge! Jeg er i streik." "Streik?! Link, du drittsekk, du kan ikke være i streik!" "Det kan jeg visst, dust!" "Nok! Fari, ta ham bort." "Ja, min herre!"
|
|
|
So, are you all set for the big day? "Yeah! I can't believe it will be my first day of high school!" cried Link enthusiastically. "I can't believe it, either," mused the King. "It's as if it was just yesterday. I was just teaching you how to add one and one. Now look at you... My little boy's becoming a man." "Huh?" Link said in surprise. "Being in high school makes me a man?" "Yeah, it sure does... Fari, give me my headache wine." "Oh boy!
Så, er du klar for den store dagen? "Ja! Jeg kan ikke tro at det blir min første dag på videregående!" ropte Link entusiastisk. "Jeg kan ikke tro det heller," funderte kongen. "Det er som om det var i går. Jeg lærte deg nettopp hvordan du legger én og én. Nå ser jeg på deg... Min lille gutt blir en mann." "Hæ?" sa Link overrasket. "Å være på videregående gjør meg til en mann?" "Ja, det gjør det virkelig... Fari, gi meg min hodepinevin." "Åh kjære!"
|
|
|
Hi, y'all ready for school? The two turned their heads to the voice of Zelda coming downstairs into the large hall. "Yep. I'm going to high school!" "I know." "I'm going to be so cool!" "Now, Link," Impa was about to barge in, but the King brushed her off quickly, "Hell no, don't start that shit with us, Impa." "I just wanted to tell Link about when I went to school," she retorted. The King laughed heartily. "Oh yes, it must have been great having Jesus as your chemistry partner!" "Well I never!" "Take her away!" yelled the King to Fari angrily.
Hei, er dere klare for skolen? De to snudde hodene mot stemmen til Zelda som kom ned trappen til den store hallen. "Ja. Jeg skal på videregående!" "Jeg vet." "Jeg skal være så kul!" "Nå, Link," Impa var i ferd med å avbryte, men kongen fjernet henne raskt, "Nei, ikke begynn med det der med oss, Impa." "Jeg ville bare fortelle Link om da jeg gikk på skole," svarte hun. Kongen lo hjertelig. "Å ja, det må ha vært flott å ha Jesus som din kjemipartner!" "Vel, jeg aldri!" "Ta henne bort!" ropte kongen til Fari irritert.
|
|
|
There is no link between these two.
Det er ingen sammenheng mellom disse to.
|
|
|
Thank you for the link.
Takk for lenken.
|
|