Eksempler på bruk av ordet render i setninger på engelsk.
|
I cannot render a judgment on that.
Jeg kan ikke avsi en dom om det.
|
|
|
Render good for evil.
Gjengjeld godt for ondt.
|
|
|
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
Japanske matbegreper er vanskelige å oversette til andre språk.
|
|
|
To say that she was perfectly content and satisfied with these arrangements, and regarded them as being no business of hers, and that she took her arms and legs as they came, and allowed them to dispose of themselves just as it happened, is to render faint justice to her equanimity.
Å si at hun var perfekt fornøyd og tilfreds med disse ordningene, og betraktet dem som ikke noe hun hadde noe med å gjøre, og at hun tok armer og bein som de kom, og lot dem disponere seg selv akkurat som det skjedde, er å gi en svak rettferdighet til hennes likevekt.
|
|
|
Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.
Dessverre midler brukt for å oppnå lovverdige mål gjør målene selv uskikkelige.
|
|
|
Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.
Gi det som tilhører Cæsar til Cæsar, og det som tilhører Gud til Gud.
|
|
|
His words rendered me speechless.
Ordene hans gjorde meg målløs.
|
|
|
I was rendered speechless by his rudeness.
Jeg ble gjort målløs av hans uhøflighet.
|
|
|
He rendered the passage into English.
Han oversatte passasjen til engelsk.
|
|
|
She rendered the love song very well.
Hun fremførte kjærlighetssangen veldig bra.
|
|
|
The shock rendered Tom speechless.
Sjokket gjorde Tom målløs.
|
|
|
You have rendered us invaluable service.
Du har gitt oss uvurderlig service.
|
|
|
No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.
Nei, Diana, jeg er ikke drept, men jeg tror jeg er bevisstløs.
|
|
|
The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.
De to elskerne så på hverandre, målløse av overraskelse.
|
|
|
The frost rendered the orange crop worthless.
Frosten gjorde appelsinavlingen verdiløs.
|
|
|
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Vi har det bedre takket være tjenesten levert av denne modige og uselviske lederen.
|
|
|
His negative attitude rendered all my efforts useless.
Hans negative holdning gjorde alle mine anstrengelser ubrukelige.
|
|
|
The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
Den som har ytt en tjeneste, bør holde sin tunge; det er opp til den som har mottatt den å snakke.
|
|
|
The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
Den samme energien av karakter som gjør en mann til en dristig skurk, ville gjort ham nyttig for samfunnet, hvis samfunnet hadde vært godt organisert.
|
|
|
All the knowledge man has of science and of machinery, by the aid of which his existence is rendered comfortable upon earth, and without which he would be scarcely distinguishable in appearance and condition from a common animal, comes from the great machine and structure of the universe.
All kunnskap mennesket har om vitenskap og maskineri, som ved hjelp av hvilke hans eksistens blir komfortabel på jorden, og uten hvilke han knapt ville være forskjellig i utseende og tilstand fra et vanlig dyr, kommer fra den store maskinen og strukturen av universet.
|
|