Eksempler på bruk av ordet bloc i setninger på fransk.
|
Et, surtout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, la seule façon dont cela a été fait en Amérique depuis 221 ans — bloc par bloc, brique par brique, main calleuse par main calleuse.
Og, fremfor alt, vil jeg be dere om å delta i arbeidet med å omforme denne nasjonen, den eneste måten det har blitt gjort i Amerika i 221 år — blokk for blokk, murstein for murstein, sårhånd for sårhånd.
|
|
|
Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
Men jeg vil alltid være ærlig med dere om de utfordringene vi står overfor. Jeg vil lytte til dere, spesielt når vi er uenige. Og fremfor alt, jeg vil be dere om å delta i arbeidet med å omforme denne nasjonen, på den eneste måten det har blitt gjort i Amerika i 221 år; blokk for blokk, murstein for murstein, hardtarbeidende hånd for hardtarbeidende hånd.
|
|
|
La foule se déplaçait en un seul bloc.
Folkemengden beveget seg som en samlet enhet.
|
|
|
Il a cassé le bloc de béton avec un marteau.
Han brakk betongblokken med en hammer.
|
|
|
Une femme prend des notes sur un bloc de papier.
En kvinne tar noen notater på et papirark.
|
|
|
Prêtez-moi un bloc-notes ou quelque chose.
Lån meg et notatblokk eller noe.
|
|
|
La statue a été sculptée dans un bloc de bois de cerisier.
Statuen ble meislet ut av en blokk med kirsebærtre.
|
|
|
Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
Alle i leilighetsblokken deler et kjøkken.
|
|
|
Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
Jeg kan ikke finne notatboken min her; jeg må ha lagt den et annet sted.
|
|
|
Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
Disse agendaelementene ble tatt opp i blokk for diskusjon.
|
|
|
Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
Disse agendaelementene ble tatt opp i blokk for diskusjon.
|
|
|
Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
Den latinske velgerblokaden i USA er i økende grad en maktfaktor å regne med.
|
|
|
J'aime prendre mon bloc-notes et mon crayon et conduire jusqu'au bord de la mer pour croquer.
Jeg liker å ta med meg notatblokken og blyanten og kjøre til kysten for å skisse.
|
|
|
Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
I en av mine mest avskyelige feberdrømmer måtte jeg bruke sinnet mitt til å løse opp en blokk med tørr ramen.
|
|
|
Ce bloc d'appartements est un bâtiment qui prend en compte l'environnement et la santé. À partir de maintenant, nous voulons étendre encore ce système et ce savoir-faire.
Denne blokken med leiligheter er en bygning som tar både miljøet og helse i betraktning. Fra nå av vil vi utvide dette systemet og kunnskapen ytterligere.
|
|
|
Je tiens à souligner qu'il est plus pratique de contrôler les tarifs en bloc plutôt que pays par pays.
Jeg vil gjerne understreke at det er mer praktisk å kontrollere tollsatser som en blokk i stedet for land for land.
|
|
|
J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
Jeg startet en ny blogg. Jeg skal gjøre mitt beste for å holde den i gang.
|
|
|
Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Nesten alle implementeringer av virtuell hukommelse deler den virtuelle adresseplassen til et applikasjonsprogram inn i sider; en side er et blokk av sammenhengende virtuelle minneadresser.
|
|
|
Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Nesten alle implementeringer av virtuell hukommelse deler den virtuelle adresseplassen til et applikasjonsprogram inn i sider; en side er et blokk av sammenhengende virtuelle minneadresser.
|
|
|
Un bâtiment avec de hauts plafonds et de grandes pièces peut être moins pratique que le bloc de bureaux sans couleur qui le remplace, mais il s'intègre souvent bien à son environnement.
En bygning med høye tak og store rom kan være mindre praktisk enn den fargeløse blokken av kontorer som tar dens plass, men den passer ofte godt inn med omgivelsene.
|
|