Eksempler på bruk av ordet collaboration i setninger på fransk.
|
Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
Han har undersøkt muligheten for samarbeid.
Han har studert muligheten for et samarbeid.
|
|
|
Je n'ai pas beaucoup d'esprit de collaboration.
Jeg har ikke mye samarbeidsånd.
|
|
|
Je vous remercie pour votre collaboration.
Jeg takker deg for ditt samarbeid.
|
|
|
La collaboration a apparemment porté ses fruits pour tous les deux.
Samarbeidet har tydeligvis lønnet seg for dem begge.
|
|
|
Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
Dette er et typisk eksempel som viser, hvis nødvendig, nødvendigheten av samarbeid mellom myndigheter på tvers av nasjonale grenser, og midlene som skal benyttes.
|
|
|
La collaboration entre ces hommes quelque peu excentriques était remplie de tensions et de compromis des deux côtés, mais à la fin, ils semblent s'être bien entendus.
Samarbeidet mellom disse noe eksentriske mennene var fylt med belastning og kompromiss på begge sider, men til slutt ser det ut til at de har kommet godt overens.
|
|
|
Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
Utøvende avdelinger og byråer bør innhente offentlig tilbakemelding for å vurdere og forbedre sitt samarbeid og for å identifisere nye muligheter for samarbeid.
|
|
|
D'accord ou pas, nous sommes tous dans le même bateau. Tout ce que nous pouvons faire, c'est travailler en étroite collaboration comme si nous étions liés par la hanche.
Om vi liker det eller ei, så er vi i dette sammen. Alt vi kan gjøre er å jobbe nært sammen som om vi var sammenkoblet.
|
|
|
Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
Min administrasjon er forpliktet til å skape et utenkelig nivå av åpenhet i regjeringen. Vi vil arbeide sammen for å sikre offentlig tillit og etablere et system for transparens, offentlig deltakelse og samarbeid.
|
|
| Leur collaboration commence en 1989. | |
| Toutes en collaboration avec Deep C et Chris Udoh | |
| Leur collaboration s' avère fructueuse et durera jusqu' à son dernier film, Les Enfants, tourné en 1985. | |
| Après un troisième tir glorieux de Butters, Cartman stoppe leur collaboration et se rend à la police qui s' engouffre à l' intérieur du restaurant. | |
| Il a accepté de me rencontrer et ainsi commença l' épisode de ma collaboration avec Centro National de Intelligencia, les services de renseignement espagnols. | |
| Ses œuvres suivantes sont plus personnelles comme Épicurus the sage qu' il dessine et scénarise en collaboration avec William Messner-Loebs. | |
| Internet fait partie intégrante de la vie moderne, c' est un élément clef de l' éducation, de la communication, de la collaboration, de l' entreprise, du divertissement et de la société dans son ensemble. | |
| Un consortium (du latin signifiant «partenariat» ou «association») est une collaboration temporaire entre plusieurs acteurs à un projet ou programme dans le but d' obtenir un résultat. | |
| Durant près de vingt ans de collaboration, Les Éditions Héritage ont mis sur le marché de nombreux albums à colorier, des cahiers d' activités, des casse-têtes, etc. sous le thème de Bobino. | |
| Il étudie sous la direction de photographes reconnus et publie en collaboration avec d' autres médecins un traité intitulé Iconographie photographique appliquée à l' ophtalmologie en 1881. | |
| Nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec les autorités turques afin d' obtenir son extradition», précisait mercredi soir un porte-parole d' Eulex. | |
| Les autorités espagnoles craignent aussi dans l' immédiat un refus de collaboration des autorités marocaines dans le contrôle des flux migratoires subsahariens en direction de l' Espagne. | |
| Le Conseil a aussi mis en place le prix Émile-Ollivier, en 2004, prix littéraire qu' il décerne en collaboration avec le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, à un auteur canadien de langue française de l' extérieur du Québec. | |
| Le rythme du film est celui de la France occupée, un rythme intérieur, des cœurs blessés par la défaite et la capitulation, trompés par les duperies de la collaboration et de la relève, des cœurs qui s' engagent dans la résistance. | |
| Quand il se présenta pour la première fois aux élections en 1964, le parti utilisa le slogan controversé: «, ça jamais» écrit en lettres gothiques, visant la politique allemande vis-à-vis de la Flandre et la collaboration d' une partie du Mouvement flamand au cours de la Seconde Guerre mondiale. | |
| Quelques jours après l' abolition de la dictature de Salazar et le rétablissement de la démocratie, Amália donne un concert de fado à Lisbonne mais, à plusieurs reprises, elle se voit traitée de fasciste, accusée d' alliance avec Salazar et doit faire face à des accusations de collaboration avec le régime. | |
| L' AAU mise sur la collaboration internationale en matière de recherche et nous avons entre autres établi un Département pour la communication sans fil et la navigation par satellite à l' Université de Tor Vergata à Rome, à l' Université de Calcutta en Inde et dans deux centres de télécommunications, l' un à l' Institut technologique de Bihar, également en Inde, et l' autre à l' Institut technologique de Bandung en Indonésie. | |