Eksempler på bruk av ordet parallèle i setninger på fransk.
|
Ça n'a pas de parallèle.
Det har ingen parallel.
|
|
|
La route est parallèle à la rivière.
Veien er parallell med elven.
|
|
|
Le chemin de fer est parallèle à la route.
Jernbanen er parallell med veien.
|
|
|
J'ai gagné beaucoup d'argent en parallèle.
Jeg tjente mye penger på siden.
|
|
|
Cette ligne est parallèle à l'autre.
Denne linjen er parallell med den andre.
|
|
|
Cette ligne est parallèle à celle-là.
Denne linjen er parallell med den.
|
|
|
Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
I Bermuda-triangelet finnes det et parallelt univers.
|
|
|
Savez-vous comment on appelle une médecine parallèle qui fonctionne ? La médecine.
Vet du hva de kaller alternativ medisin som fungerer? Medisin.
|
|
|
Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
La oss gjøre en innsats - parallelt med våre bestrebelser for å identifisere ungrammatiske engelske setninger - for ikke å miste vårt arvesølv gjennom forsømmelse.
|
|
|
Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
La oss gjøre en innsats - parallelt med våre bestrebelser for å identifisere ungrammatiske engelske setninger - for ikke å miste vårt arvesølv gjennom forsømmelse.
|
|
|
Le Lojban a incorporé une grammaire détaillée pour les expressions mathématiques. Cette grammaire est parallèle à la grammaire des prédicats de la langue non mathématique.
Lojban har innlemmet en detaljert grammatikk for matematiske uttrykk. Denne grammatikken paralleller predikatgrammatikken i det ikke-matematiske språket.
|
|
|
Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
Parallellen med engelsk blir enda mer slående når vi innser at latin fortsatte å bli brukt i mange hundre år til som verdens første "internasjonale språk."
|
|
| En géographie, le 75 parallèle sud est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 75 ° sud. | |
| Le parallèle traverse ensuite l' ouest du Canada. | |
| Le 52 parallèle sud passe au-dessus des océans sur près de 98 % de sa longueur; | |
| Il peut même créer en parallèle texte et musique, voire les arranger. | |
| L' enseignement y est donné en catalan, mais le français y est enseigné en parallèle pour tous. | |
| Les autorités marocaines veulent prévenir toute tentation d' établir un parallèle avec l' Egypte et la Tunisie. | |
| En parallèle des recherches sont aussi menées sur des volontaires pour améliorer le confort et l' ergonomie des véhicules. | |
| En parallèle, il joue un rôle important dans l' encadrement de la sélection nationale togolaise dès 2006, sous Otto Pfister. | |
| De nombreuses fermes en long parsèment la grand-route et les rues du village, en parallèle à de petites habitations bicellulaires composées d' un logis flanqué d' une dépendance, aux portes jumelles. | |
| Présenté par Dargaud comme de l' Antic-Fantasy, Myrkos revit, en parallèle et sans pointillés, l' opposition des cultes monothéistes et polythéistes, l' art sacré et le profane, ou l' absence de progrès chez les romains... | |
| Elle annonce le parallèle d' organisation avec une façon classique de chanter dans les communautés religieuses: le chantre, ici la soprano commence seul et le reste de la communauté reprend ou poursuit en chœur. | |
| Ce ne sont pas seulement les connecteurs qui changent, mais aussi la logique de flux sous-jacente, qui de parallèle devient série et multiplexée, ce qui demande davantage d' électronique, mais se traduit par une nette baisse de la quantité de matières premières nécessaires à la fabrication. | |
| Cependant, pour les supercalculateurs, la faible latence de Myrinet est encore plus importante que son débit, vu que, en accord avec la loi d' Amdahl, les performances de calcul d' un système parallèle haute-performance sont souvent amoindries de par son processus le plus lent, qui est souvent la latence impliquée par le protocole d' échange de données via réseau. | |