Eksempler på bruk av ordet porte i setninger på fransk.
|
Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
Automatiske dører kan styres mer intelligent enn hva som er tilfellet nå. Et nyutviklet kontrollsystem åpner døren bare når noen faktisk nærmer seg. Døren vil forbli stengt hvis noen bare står foran den eller går forbi.
|
|
|
Les scouts ont fait du porte-à-porte pour vendre ce qu'ils avaient fabriqué.
Guttespeiderne gikk fra dør til dør og solgte det de hadde laget.
|
|
|
La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
Døren åpnet seg, og der var hun, stående i åpningen.
|
|
|
Lorsque la pauvreté frappe à votre porte d'entrée, l'amour s'échappe par la porte de derrière.
Når fattigdom banker på døren din, går kjærligheten ut gjennom bakdøren.
|
|
|
Je suis allé de porte en porte en essayant de vendre des encyclopédies.
Jeg gikk fra dør til dør og forsøkte å selge leksika.
|
|
|
Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
Barn går rundt fra dør til dør på Halloween-kvelden.
|
|
|
Chaque année, l'organisation organise un certain nombre de réunions de bénévoles qui font du porte-à-porte pour vendre des livres frisons.
Hvert år organiserer organisasjonen en rekke møter med frivillige som går fra dør til dør for å selge frisisk bøker.
|
|
|
Il y a fréquemment des cas de vente porte-à-porte malveillante, comme pousser des purificateurs d'eau sur les gens après avoir effectué des tests de qualité de l'eau sans autorisation.
Det er hyppige tilfeller av ondsinnet dør-til-dør salg, som å presse vannrenseanlegg på folk etter å ha utført vannkvalitetstester uten tillatelse.
|
|
|
Le facteur livre le courrier de porte à porte.
Postbudet leverer post fra dør til dør.
|
|
|
Il est allé de porte en porte en demandant des contributions.
Han gikk fra dør til dør og ba om bidrag.
|
|
|
L'homme est allé mendier porte à porte.
Mannen gikk og tigget fra dør til dør.
|
|
|
C'est trois heures porte-à-porte.
Det tar tre timer fra dør til dør.
|
|
|
La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.
Subtiliteten i denne moderne imperiebyggingen setter de romerske centurionene, de spanske conquistadorene, og de (...) europeiske kolonimaktene i skyggen. I dag bærer vi ikke sverd. Vi har ikke på oss rustning eller klær som skiller oss fra andre. (...) Det er slik systemet fungerer. Vi tyr sjelden til noe ulovlig fordi systemet i seg selv er bygget på lurendreieri, og systemet er per definisjon legitimt.
|
|
|
Mon nom est sur la porte.
Navnet mitt står på døren.
|
|
|
Il n'y a pas de porte.
Det er ingen dør.
|
|
|
Tom a été mis à la porte.
Tom mistet jobben sin.
|
|
|
Il m'a mis à la porte.
Han kastet meg ut av huset.
|
|
|
Il porte un sac sur le dos.
Han bærer en sekk på ryggen.
|
|
|
Porte-le.
Bær dette.
|
|
|
J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
Jeg fant denne lappen på døren min.
|
|