Eksempler på bruk av ordet reprise i setninger på fransk.
|
La reprise de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.
Gjenoppretting av verdensøkonomien er ennå ikke i sikte.
|
|
|
La discussion fut reprise après une courte interruption.
Diskusjonen gjenopptok etter en kort avbrytelse.
|
|
|
Juste une partie de ce qu'il a dit a été reprise par les médias et a pris une vie propre.
Bare én del av det han sa ble plukket opp av mediene og fikk sitt eget liv.
|
|
|
La reprise des affaires, qui semble imminente, sera rapide et forte.
Forretningsopprettingen, som ser ut til å være rett rundt hjørnet, vil bli rask og sterk.
|
|
|
Je crois que cela serait peu productif en ce qui concerne la reprise actuelle.
Jeg mener det ville være uproduktivt med hensyn til den nåværende gjenopprettingen.
|
|
|
La lente reprise économique a fait chuter les ventes de voitures.
Langsom økonomisk oppgang har sendt bilsalget i fritt fall.
|
|
|
Pour l'économie dans son ensemble, la reprise semble encore lointaine.
For økonomien som helhet, synes oppgangen fortsatt å være langt unna.
|
|
|
Les responsables du ministère des Finances ont essayé de renforcer la confiance dans la reprise.
Offiserer fra Finansdepartementet forsøkte å styrke tilliten til gjenopprettingen.
|
|
|
La reprise de l'économie du Japon, qui était en récession depuis un certain temps, est enfin en cours.
Gjenopprettingen av Japans økonomi, som har vært i en lavkonjunktur i noen tid, er endelig i gang.
|
|
| Une version révisée est reprise en novembre 2005 à Heidelberg. | |
| La version anglaise a été reprise notamment par Dick Rivers et Matmatah. | |
| Il s' agit de la reprise de Das Modell d' un autre groupe allemand, Kraftwerk. | |
| Novembre 2010, Darwin Airline annonce la reprise de Baboo pour le début 2011. | |
| Le 9 mai, la CGT fait voter la reprise du travail aux deux tiers, mais certains demeurent en grève qui paralyse l' usine. | |
| Il navigue sur différents navires marchands pendant la paix d' Amiens puis sert à la reprise de la guerre sur un cotre, le Pinson basé à l' île Bourbon. | |
| La perspective de l' ouverture avec l' intensification des échanges commerciaux et la reprise de l' activité touristique sont perçues comme une opportunité en or pour les hommes d' affaires. | |
| J' ai découvert cette boutique lors de mes achats de Noël, la propriétaire actuelle l' a reprise cet été, je vous la conseille, son accueil est super sympa (ça change sur Annecy!) | |
| Cette reprise survient après deux années «blanches», 2008 et 2009, pendant lesquelles il n' y a pas eu beaucoup de rencontres en raison des difficultés que vous connaissez. | |
| K. Melua participe au concert de bienfaisance Band Aid 20 en novembre 2004, au cours duquel elle rejoint un chœur de pop-stars britanniques et irlandaises pour une reprise de Do They Know It 's Christmas? | |
| Ses bonnes performances lui ont permis aussi de se trouver dans le top 10 mondial au classement général à une reprise en 2011 avec le rang mondial | |
| Ensemble, ils créent la surprise en interprétant If I Told You That (prévu à l' origine pour Michael Jackson), une reprise d' une chanson de l' album My Love Is Your Love. | |
| À la fin du dernier concert, le rappel se termina sur «Whole Lotta Love», une reprise de Led Zeppelin (mais elle n' apparaît pas sur le CD Last Live at CBGB, sorti plus de dix ans après sur le label Avant de John Zorn). | |
| La faiblesse des rendements financiers des placements, l' incertitude boursière, l' attractivité des taux d' intérêts de crédits et les aides à l' achat sont autant d' éléments qui doivent confirmer l' élan de reprise. | |
| La baisse du taux de chômage n' est donc pas une bonne nouvelle: elle traduit plus des sorties du marché du travail qu' une reprise des embauches», analyse Thomas Julien, économiste chez Natixis. | |
| L' église est mentionnée pour la première fois en 1136 et n' est pas antérieure à cette date mais une partie de l' édifice est reprise vers le milieu du XIIIe siècle, lors d' une seconde campagne de construction. | |
| C' est la rétrogradation de la notation de crédit de la Grèce et du Portugal par Standard & Poor 's qui a déclenché le mouvement, les investisseurs craignant maintenant que ces problèmes se répercutent sur les bilans des banques et que la reprise économique dans la zone euro n' en soit freinée. | |
| Le 10 février 2012 est annoncée la reprise de l' entreprise par EDF énergies nouvelles, seul repreneur intéressé après le retrait des offres de deux autres repreneurs potentiels, et qui s' engage à garder 345 des 430 emplois et à reclasser les 85 autres dans le groupe. | |
| La résolution rappelle le soutien de l' Europe à la reprise des pourparlers officieux entre les parties au conflit (Maroc et Front Polisario) en vue de parvenir à une «solution juste, durable et mutuellement acceptable, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies». | |
| La division est présente lors des combats au sud ouest de Kiev dans le secteur de Fastiv début novembre, mais elle est alors particulièrement éprouvée, et joue un rôle de second plan lors de la contre offensive qui amènera à la reprise de Jytomyr par les Allemands au cours de ce même mois. | |
| Entre Trafalgar et sa mort, aucun grand combat naval n' est disputé bien qu' à plusieurs reprise des escadres françaises aient tenté de briser le blocus qui pesait sur la France, l' une d' entre elle réussissant même à débarquer des troupes dans les Caraïbes deux mois après Trafalgar, la majorité d' entre elles étaient chassées et battues au combat. | |
| La façade à sept travées s' orne, côté jardin, d' un avant-corps polygonal qui abrite le grand salon ovale, une disposition qui sera reprise dans deux autres malouinière, au Bosc et en particulier à la Balue, une malouinière construite à la même époque par Luc Magon de la Balue, le petit-frère de François-Auguste Magon de la Lande, à Saint-Servan, aux environs de 1715. | |