Eksempler på bruk av ordet tout i setninger på fransk.
|
Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
Hva kan muntre opp, myke opp, farge alt - en stor kjærlighet.
|
|
|
Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
Jeg føler at jeg har gjort alt jeg kan. Nå er det bare å vente og se hva som kommer ut av det.
|
|
|
Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
Alle var imot det, men Sally og Bob giftet seg likevel.
|
|
|
Hideki, il ne s'était vraiment pas du tout installé ici et faisait la tête tout le temps.
Hideki, han hadde virkelig ikke funnet seg til rette her i det hele tatt og sutret hele tiden.
|
|
|
Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
Med alt pengene dine, skulle du kunne kjøpe omtrent hva som helst du ønsker.
|
|
|
Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
Hvis du forklarer alt i medisinsk sjargong, er det umulig at alle forstår umiddelbart.
|
|
|
Cela n'a pas été du tout difficile de s'intégrer. Tout le monde a été très accueillant.
Det var ikke vanskelig å passe inn i det hele tatt. Alle var veldig imøtekommende.
|
|
|
Tout le monde et tout bouge beaucoup plus vite maintenant qu'avant.
Alle og alt beveget seg mye raskere nå enn før.
|
|
|
Ça ne va pas du tout avec la pièce, mais je l'ai eu gratuitement, donc tout va bien !
Det passer overhodet ikke med rommet, men jeg fikk det gratis så det er alt bra!
|
|
|
Range tout ça tout de suite ! cria-t-elle dans une rage.
Legg denne saken bort med en gang! ropte hun i raseri.
|
|
|
Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
Alle vet at hun har gjort alt hun kunne for barna sine.
|
|
|
Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
Til min overraskelse kom barnet hit alene hele veien fra Yokohama.
|
|
|
Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
Jeg ønsker deg lykke. Ikke som spådommer og slikt, men alt vil uten tvil bli bra uansett hva som skjer.
|
|
|
Avez-vous tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
Fortalte du alle om meg?
|
|
|
Tout le monde a ses propres projets, donc après tout, vous êtes le seul candidat adéquat.
Alle har sine egne prosjekter, så tross alt er du den eneste passende kandidaten.
|
|
|
En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
Generelt ønsker mennesker å være gode, men ikke for gode og ikke hele tiden.
|
|
|
Je suis sûr que les gens te posent cette question tout le temps, mais c'est tout ce qui me vient à l'esprit en ce moment.
Jeg er sikker på at folk stiller deg dette spørsmålet hele tiden, men det er alt som kommer til tankene mine akkurat nå.
|
|
|
Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
Jeg leser alt jeg kan få tak i. Jeg leser alt som er skrevet.
|
|
|
Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
Hver helgen har en fortid, og hver synder har en fremtid.
|
|
|
Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
Du kan like gjerne fortelle meg alt om det.
|
|