Eksempler på bruk av ordet esistente i setninger på italiensk.
|
È l'edificio in legno più antico esistente.
Det er den eldste trebygningen som finnes.
|
|
|
Questo è il più grande edificio esistente.
Dette er den største bygningen som finnes.
|
|
|
Hanno perso fiducia nel sistema esistente.
De mistet troen på det eksisterende systemet.
|
|
|
È solo un'estensione di un'idea esistente. Non c'è nulla di nuovo in essa.
Det er bare en utvidelse av en eksisterende idé. Det er lite nytt med den.
|
|
|
Un backronym è un acronimo che è appositamente costruito per adattarsi a una parola esistente.
En backronym er et akronym som er spesielt konstruert for å passe et eksisterende ord.
|
|
|
La legislazione esistente non tiene conto della diversità delle razze.
Eksisterende lovgivning tar ikke hensyn til raseforskjeller.
|
|
|
Devi considerare le conseguenze prima di apportare modifiche al codice esistente.
Du må vurdere konsekvensene før du gjør endringer i eksisterende kode.
|
|
|
C'è un significato esistente se la persona incaricata non si prende la responsabilità fin dall'inizio?
Finnes det en eksisterende mening hvis den ansvarlige personen ikke tar ansvaret til å begynne med?
|
|
|
Il pinguino dagli occhi gialli è l'unica specie esistente nel genere Megadyptes.
Den gule øye-pingvinen er den eneste eksisterende arten i slekten Megadyptes.
|
|
|
La legge esistente riguardo agli incidenti d'auto necessita di essere modificata.
Den eksisterende loven om bilulykker må endres.
|
|
|
Tuttavia, per andare avanti, dobbiamo riconoscere che il percorso esistente per l'integrazione globale richiede un cambiamento di rotta.
For å kunne gå videre, må vi imidlertid anerkjenne at den eksisterende veien til global integrasjon krever en kursjustering.
|
|
|
Un esperimento, che avrei imparato molto tempo dopo, studiando la filosofia della scienza, doveva nascere da una reale insoddisfazione per la conoscenza esistente.
Et eksperiment, som jeg skulle lære mye senere, da jeg studerte vitenskapsfilosofi, måtte oppstå fra en reell misnøye med eksisterende kunnskap.
|
|
|
La filosofia è una scienza e, come tale, non ha articoli di fede; pertanto, in essa nulla può essere dato per assunto come esistente tranne ciò che è positivamente fornito empiricamente o dimostrato attraverso conclusioni indubitabili.
Filosofi er en vitenskap, og som sådan har den ingen trosartikler; derfor kan ingenting i den antas å eksistere unntatt det som enten er positivt gitt empiri, eller demonstrert gjennom ubestridelige konklusjoner.
|
|
|
Il meccanismo di griglia esistente è utilizzato per fornire un registro di metadati e definisce API di alto livello che gestiscono la replicazione basata su transazioni attraverso più domini e i software legacy vengono anche spostati sulla griglia senza problemi
Det eksisterende rutenettmekanismen brukes til å tilby metadataregistrering, og den definerer høynivå-APIer som håndterer transaksjonsbasert replikering på tvers av flere domener, og eldre programvare flyttes også smidig til rutenettet
|
|
|
Di tutte le buone proprietà, Dio è l'entità che ne ha di più. L'esistenza è una buona proprietà. Pertanto, Dio è l'entità che è la più esistente di tutte.
Av alle gode egenskaper er Gud den entiteten som har mest av det. Eksistens er en god egenskap. Derfor er Gud den entiteten som er mest eksistent av alle.
|
|
|
Considero la coscienza come fondamentale. Considero la materia come derivata dalla coscienza. Non possiamo andare oltre la coscienza. Tutto ciò di cui parliamo, tutto ciò che consideriamo esistente, postula la coscienza.
Jeg anser bevissthet som grunnleggende. Jeg anser materie som avledet fra bevissthet. Vi kan ikke komme oss bak bevissthet. Alt vi snakker om, alt vi anser som eksisterer, postulerer bevissthet.
|
|
| Qualunque piantagione, costruzione od opera esistente sopra o sotto il suolo appartiene al proprietario di questo, salvo quanto è disposto dagli articoli 935, 936, 937 e 938 e salvo che risulti diversamente dal titolo (1) o dalla legge (2). | |
| A nostro avviso, sono importanti la collaborazione e il lavoro svolto insieme dalle due istituzioni - parlamento e commissione - e la collaborazione esistente con la commissione per la politica regionale, e in particolare con il gruppo trasporti, è straordinaria. | |