Eksempler på bruk av ordet utopia i setninger på italiensk.
|
La Finlandia non è un'utopia.
Finland er ingen utopi.
|
|
|
Prendi la mia mano. Costruiremo un'utopia, io e te.
Ta hånden min. Vi skal bygge en utopi, du og jeg.
|
|
|
Prendi la mia mano. Noi due costruiremo un'utopia.
Ta hånden min. Vi to skal bygge en utopi.
|
|
|
Il nostro Essere è Diventare, non stasi. La nostra Scienza è Utopia, la nostra Realtà è Eros, il nostro Desiderio è Rivoluzione.
Vår Værende er Blivende, ikke stillstand. Vår Vitenskap er Utopia, vår Virkelighet er Eros, vårt Ønske er Revolusjon.
|
|
|
Il mondo è orribile. Lo abbandono e mi trasferisco su un altro pianeta. Fondando una colonia dove tutto sarà semplicemente perfetto, una vera utopia. Dirò a tutti cosa fare (per il loro bene e per il bene della colonia, ovviamente) e lo faranno. O altrimenti. Ma tutto per la prosperità e il benessere dei coloni. Capisci.
Verden er forferdelig. Jeg gir opp og flytter til en annen planet. Jeg vil grunnlegge en koloni der alt vil være helt perfekt, en ekte utopi. Jeg vil fortelle alle hva de skal gjøre (for deres eget gode og kolonien sin, selvsagt), og de vil gjøre det. Ellers. Men alt for velstand og trivsel for kolonistene. Forstår du.
|
|
|
Più di una volta nella storia, le persone si sono ribellate contro le disuguaglianze della vita e hanno rifiutato di sottomettersi ai vincoli delle leggi e dei dogmi. Spesso hanno attraversato un periodo di comunismo e terrore rosso nella speranza di realizzare alla fine lo Stato Perfetto. I loro leader, indubbiamente sinceri all'inizio, abbracciano il sogno utopico, dichiarandosi i sostenitori dei suoi ideali, i messaggeri promessi delle sue benedizioni. Ma con il materiale per la rivolta a portata di mano, e non riuscendo a resistere alle seduzioni del potere nascente, subiscono presto quella trasformazione che la storia identifica, spesso non ingiustamente, con la demagogia, se falliscono, o con l'autocrazia, se hanno successo. In entrambi i casi, utilizzando gli elementi di negazione nella Società, diventano apostoli della violenza, proclamando la teoria della "creazione distruttiva". Ma invece di creare un'utopia sulle rovine che hanno forgiato, riescono solo a instaurare, come dimostra la storia, un altro governo che, che sia giusto e solido nelle sue fondamenta in teoria, presto diventa in pratica più dispotico e corrotto.
Flere ganger i historien har folk revoltert mot livets ulikheter og nektet å underkaste seg lovenes og trosretningenes begrensninger. De har ofte gått gjennom en periode med kommunisme og rød terror i håp om å realisere den Perfekte Staten. Deres ledere, uten tvil oppriktige i begynnelsen, omfavner den utopiske drømmen, og erklærer seg som forkynnerne av dens idealer, de lovede budbringere av dens velsignelser. Men med materialet for opprør klart tilgjengelig, og ute av stand til å motstå forførelsene fra den spirende makten, gjennomgår de snart den transformasjonen som historien identifiserer, ofte ikke urettferdig, med demagogi, hvis de mislykkes, eller med autokrati, hvis de lykkes. I begge tilfeller, ved å utnytte negasjonens elementer i Samfunnet, blir de apostler av vold, og proklamerer teorien om "kreativ ødeleggelse." Men i stedet for å skape en utopi på ruinene av deres eget verk, lykkes de bare i å sette opp, som historien viser, en annen regjering, som, uansett hvor rettferdige og solide dens grunnlag er i teorien, snart blir i praksis mer despotisk og korrupt.
|
|