Eksempler på bruk av ordet doof i setninger på nederlandsk.
|
Ben je doof of zo?
Er du døv eller hva?
Er du døv eller noe?
|
|
|
Ben je doof?
Er du døv?
|
|
|
Ben jij doof of zo?
Er du døv eller hva?
|
|
|
Doof uw sigaret a.u.b.
Vennligst slukk sigaretteren din.
|
|
|
Ik ben niet doof.
Jeg er ikke døv.
Jeg er ikke døv.
|
|
|
Ze was blind, doof, en stom.
Hun var blind, døv og stum.
|
|
|
De vrouw is bijna doof.
Kvinnen er nesten døv.
|
|
|
Helen Keller was doof en blind.
Helen Keller var døv og blind.
|
|
|
De beide ouders van Tom zijn doof.
Begge Toms foreldre er døve.
|
|
|
Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
Det krever visdom å forstå visdom: musikken er ingen ting hvis publikummet er døvt.
|
|
|
Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
Visdom er nødvendig for å forstå visdom: musikk eksisterer ikke for et døvt publikum.
|
|
|
Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
Når en engelsktalende person innser at en utenlandsk person de snakker med ikke forstår en av setningene deres, gjentar de den, på samme måte, men høyere, som om personen var døv. På noe tidspunkt kommer det ikke opp i tankene deres at deres ordforråd kan være komplisert eller at uttrykket deres mest sannsynlig er tvetydig for en utlending, og at de kunne omformulere det på en enklere måte. Resultatet er at ikke bare forstår ikke personen fortsatt, men de blir irritert over å bli ansett som døve.
|
|
| Zij praatte me doof. | |
| Dat is eigenlijk alleen maar zinvol, wanneer de meeste mensen doof zouden zijn, anders is het nogal absurd. | |