Eksempler på bruk av ordet ideal i setninger på bokmål.
|
Sentrum er et ideal.
The center is an ideal.
|
|
|
De mangler et ideal, en grunn til å stå opp om morgenen.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
|
|
|
Ifølge alle skildringer var fr. Mulligan et ideal av dyd.
By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.
|
|
|
Kraftig ulikhet er også nedbrytende for vårt demokratiske ideal.
Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
|
|
|
Med hvert brutt løfte bringer du vårt ideal nærmere ødeleggelse.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
|
|
|
Jeg har blant mine slektninger, en eneste som virkelig lever rettferdig, har strenge prinsipper og forfølger et ideal, men alle mine andre slektninger taler vondt om ham og gjør narr av ham.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
|
|
|
Selv de som har forkastet kristendommen og angripe den, følger i sitt innerste vesen fortsatt det kristne idealet, for hittil har verken deres subtilitet eller iver i hjertene kunnet skape et høyere ideal for mennesket og dyd enn det idealet som gis av Kristus.
Even those who have renounced Christianity and attack it, in their inmost being still follow the Christian ideal, for hitherto neither their subtlety nor the ardor of their hearts has been able to create a higher ideal of man and of virtue than the ideal given by Christ.
|
|
|
Mitt politiske ideal er demokrati. Alle bør bli respektfullt behandlet som individer, men ingen skal idoliseres. Det er en ironi av skjebnen at jeg har blitt overdynget med så mye ubegrunnet og ufortjent beundring og respekt. Kanskje denne beundringen springer fra de mange som har et uoppfylt ønske om å forstå de få ideene som jeg, med mine svake evner, har fremført.
My political ideal is democracy. Everyone should be respected as an individual, but no one idolized. It is an irony of fate that I should have been showered with so much uncalled for and unmerited admiration and esteem. Perhaps this adulation springs from the unfulfilled wish of the multitude to comprehend the few ideas which I, with my weak powers, have advanced.
|
|
|
Jeg vil bruke resten av livet mitt på å forfølge idealene mine.
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
|
|
|
Er du klar til å dø for idealene dine? "Ikke bare det! Jeg er villig til å leve for dem.
Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
|
|
|
Idealene han fremmer i dette valget står i motsetning til alt jeg holder mest kjært.
The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
|
|
|
De dyrebare resultatene av demokratiet er folkets øyensten, og folket vil kjempe for å opprettholde disse idealene.
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
|
|
|
Han underviste i kontemplasjon som et middel til åndelig renselse og oppnåelse av Dao, et prinsipp som signifierer de høyeste åndelige idealene til menneskeheten.
He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
|
|
|
Kjære og mest respekterte bokhylle! Jeg hilser din eksistens, som i over hundre år har vært viet de strålende idealene om godhet og rettferdighet.
Dear and most respected bookcase! I welcome your existence, which has for over one hundred years been devoted to the radiant ideals of goodness and justice.
|
|
|
Det er en illusjon at ungdom er lykkelig, en illusjon fra de som har mistet den; men de unge vet at de er elendige, for de er fylt med de sannhetsløse idealene som er blitt gitt dem, og hver gang de kommer i kontakt med det virkelige, blir de blåmerket og såret.
It is an illusion that youth is happy, an illusion of those who have lost it; but the young know they are wretched, for they are full of the truthless ideals which have been instilled into them, and each time they come in contact with the real they are bruised and wounded.
|
|
|
Fyrti fire amerikanere har nå tatt presidenteden. Ordene har blitt uttalt under stigende tider av velstand og de stille vannene av fred. Likevel, fra tid til annen, blir eden tatt midt i samlende skyer og rasende stormer. På disse øyeblikkene har Amerika fortsatt ikke bare på grunn av ferdighetene eller visjonen til de i høye embeter, men fordi Vi folket har vært tro mot idealene til våre forfedre, og tro mot våre grunnleggende dokumenter.
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
|
|
|
Fyrti-fire amerikanske statsborgere har nå avlagt presidenteden. Ordene har blitt uttalt under stigende tidevann av velstand og stille farvann av fred. Likevel, av og til, blir eden avlagt midt i samlede skyer og rasende stormer. I disse øyeblikkene har Amerika holdt ut ikke bare på grunn av ferdighetene eller visjonen til de som er i høye embeter, men fordi Vi Folket har holdt fast ved idealene til våre forfedre, og vært tro mot våre grunnleggende dokumenter.
Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
|
|
|
Hva er en mann uten idealer?
What is a man without ideals?
|
|
|
En mann uten idealer er hul.
A man without ideals is hollow.
|
|
|
Det er bra å ha idealer... mener du ikke?
It is good to have ideals... don't you think?
|
|