Eksempler på bruk av ordet lengsel i setninger på bokmål.
|
Min lengsel etter deg dreper meg!
My longing for you is killing me!
|
|
|
Jeg har en lengsel etter eventyr.
I've a yen for adventures.
|
|
|
Jeg føler en lengsel etter universitetet.
I feel a yearning for the university.
|
|
|
Gutten har en lengsel etter eventyr.
The boy has a hunger for adventure.
|
|
|
Vi brenner all lengsel etter frihet.
We burn all desire for freedom.
|
|
|
Vår viktigste lengsel i livet er noen som får oss til å gjøre hva vi kan.
Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can.
|
|
|
Hjemlengsel er en lengsel etter å dra tilbake til dit du kommer fra.
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
|
|
|
Hun brant av lengsel etter å fortelle hemmeligheten.
She was burning to tell the secret.
|
|
|
Den mest smertefulle lengsel er lengselen etter en elsket.
The most painful longing is the longing for a loved one.
|
|
|
De var fulle av en uforståelig lengsel etter å bli ydmyket og fornærmet.
They were full of an unexplainable longing to be humiliated and insulted.
|
|
|
Aldri før har vi hatt en så sterk lengsel etter fred.
Never before have we had such a strong longing for peace.
|
|
|
Vi ser tilbake på svunne dager, om ikke alltid med kjærlighet, så i alle fall med en slags lengsel.
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
|
|
|
Han har en lengsel etter vennlighet etter berømmelse.
He has a hunger for kindness after fame.
|
|
|
Etter år med lengsel etter hverandre, ga Tom og Mary—som begge var gift—etter for fristelsen og arrangerte den første av mange stevnemøter på Hilton Hotel.
After years of pining over one another, Tom and Mary—both of whom were married—gave in to temptation and arranged the first of many trysts at the Hilton Hotel.
|
|
|
På høyden av den kalde krigen bestemte faren min, som så mange andre i de glemte krokene av verden, at hans lengsel - hans drøm - krevde friheten og muligheten lovet av vesten.
At the height of the Cold War, my father decided, like so many others in the forgotten corners of the world, that his yearning - his dream - required the freedom and opportunity promised by the West.
|
|
|
Derfor hevder E.T.A. Hoffman: "Musikk er den mest romantiske av alle kunstformer, for dens objekt er det uendelige. Det er det mystiske sanskritet i naturen, snakket i toner som fyller menneskesjelen med uendelig lengsel; og det alene lar oss forstå sangene fra trærne, blomstene, dyrene, steinene og vannene.
Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."
|
|
|
Jeg kan ikke holde tilbake lengselen etter deg.
I can't hold back my longing for you.
|
|
|
Ingenting kan motstå meg i lengselen etter frihet.
Nothing can resist me to yearn for freedom.
|
|
|
Den mest smertefulle lengsel er lengselen etter en elsket.
The most painful longing is the longing for a loved one.
|
|
|
Ingen hjalp til med denne lengselen min; alle var imot det.
No one helped this desire of mine; everyone was against it.
|
|