Eksempler på bruk av ordet stemor i setninger på bokmål.
|
Mary er Toms stemor.
Mary is Tom's stepmother.
|
|
|
Hun plantet noen stemor i blomsterbedet.
She planted some pansies in the flower bed.
|
|
|
Hun dyrker blomster som tulipaner, stemor og tusenfryd.
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
|
|
|
Ingenting gav Elsa så mye glede som det lille paret med broderte sko som hun holdt i hånden, for jenta hadde hittil vært tvunget til å springe barføtt av sin grusomme stemor.
Nothing gave Elsa so much joy as the little pair of embroidered shoes that she held in her hand, for the girl had hitherto been forced to run about barefoot by her cruel stepmother.
|
|
|
Det er et velkjent faktum at en dårlig kvinne sjelden blir bedre ettersom hun blir eldre, og Elsas stemor var ingen unntak fra regelen.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
|
|
|
Med sin første kone hadde bonden en datter som het Elsa, en god stille jente, som bare ønsket å leve i fred, men det ville ikke hennes stemor tillate. Hun slo og dasket den stakkars ungen fra morgen til kveld.
By his first wife the peasant had a daughter called Elsa, a good quiet girl, who only wanted to live in peace, but this her stepmother would not allow. She beat and cuffed the poor child from morning till night.
|
|
|
Hun er stemoren min.
She's my stepmother.
|
|
|
Tom liker ikke stemoren sin.
Tom doesn't like his stepmother.
|
|
|
Jeg kommer ikke overens med stemoren min.
I don't get along with my stepmother.
|
|
|
Denne delen av landet tilhører stemoren min.
This part of the land belongs to my stepmother.
|
|
|
Jeg har aldri kranglet med stemoren min, og hun ga meg ikke grunnene.
I never argued with my stepmother, nor she gave me the reasons.
|
|
|
Horcruxet til stemoren hennes var det magiske speilet.
The horcrux of stepmother was the magic mirror.
|
|
|
Jeg kommer godt overens med stesøsteren min, men ikke med stemoren min.
I get on well with my stepsister but not with my stepmother.
|
|
|
Når alt kommer til alt, hva spiller det egentlig noen rolle? tenkte hun. "De som bor i Tontlawald kan ikke være verre enn stemoren min.
After all, what does it matter? thought she. "The dwellers in the Tontlawald cannot be worse than my stepmother."
|
|
|
En dag hadde stemoren gitt jenta en fryktelig bank, og deretter truet med å drepe henne straks.
One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
|
|
|
Fordi Vasilissa var den største skjønnheten i hele landsbyen, misunte og hatet stemoren hennes og de to døtrene hennes henne.
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
|
|
|
Dyp inne i denne skogen, som stemoren godt visste, var det en grønn plen og på plenen sto en elendig liten hytte på hønsebein, hvor en viss Baba Yaga, en gammel heks bestemor, bodde.
Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
|
|
|
Der, min lille dukke, ta den. Spis litt, drikk litt, og lytt til min sorg. Jeg bor i farens hus, men den ondskapsfulle stemoren min ønsker å drive meg ut av den hvite verden. Si meg! Hvordan skal jeg handle, og hva skal jeg gjøre?
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
|
|
| Unngå stemor- og stefartabbene | |
| Bonusbarnfamilien og rollene som stemor og stefar er et minefelt som det er lett å trå feil i. | |
| Jeg fikk se hun som så stygt heter «stemor», kaste seg rundt halsen på mine eldste døtre. | |
| Mange menn har en tendens til å bruke stemor til veldig mange oppgaver og forventer kanskje at hun skal engasjere seg mye i barna hans. | |