Eksempler på bruk av ordet tegnsetting i setninger på bokmål.
|
På engelsk er det et valg mellom lukket og åpen tegnsetting; i den første bruker forfatteren all tegnsetting som legitmalt kan brukes, mens forfatteren i den siste lar være å bruke all tegnsetting som kan utelates uten å skape tvetydighet.
In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.
|
|
|
Den kanadiske regjeringens veiledning om skriving sier at rollen til tegnsetting er å klargjøre, og "dette prinsippet har forrang over alle regler som styrer bruken av individuelle tegnsetting.
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
|
|
|
Ifølge den canadiske regjeringen "bør tegnsetting være så konsistent som mulig innenfor en gitt tekst". Det ville bety at samme forfatter kan bruke en annen stil for tegnsetting i en annen tekst ved en annen anledning.
According to the Canadian government "punctuation should be as consistent as possible within a given text". That would mean that one and the same writer may use a different style of punctuation in a different text on another occasion.
|
|
|
Du må være mer forsiktig med staving og tegnsetting.
You must be more careful about spelling and punctuation.
|
|
|
Formålet med tegnsetting er å hjelpe leseren.
The purpose of punctuation is to help the reader.
|
|
|
Vennligst ikke glem store bokstaver og tegnsetting!
Please do not forget capital letters and punctuation!
|
|
|
Har noen lagt merke til at i esperanto-grammatikk snakker de aldri om tegnsetting?
Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
|
|
|
Den tyske professoren sa at jeg på et tidspunkt burde bli kjent med tysk tegnsetting, men etter femti år er det fortsatt på min to-do liste.
The German professor said that at some point I should get acquainted with German punctuation, but after fifty years it is still on my to-do list.
|
|
|
Native franske talere legger ofte til mellomrom før tegnsetting på andre språk, selv om det vanligvis er feil.
Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
|
|
|
Dr. Zamenhof ga oss ingen regler for bruken av tegnsetting i esperanto, fordi han godt visste hvor omstridt det ville være.
Dr. Zamenhof didn’t give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
|
|
|
Du kan legge til setninger som du ikke vet hvordan du skal oversette. Kanskje noen andre vet! Vennligst ikke glem stor bokstav og tegnsetting! Takk.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
|
|
|
Setningene "La oss spise bestefar." og "La oss spise, bestefar." er bare et bevis på at tegnsetting kan endre mye.
The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
|
|
|
Vennligst endre tegnsettingen.
Please change the punctuation.
|
|
|
Betydningen av setningene endres når du endrer tegnsettingen.
The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
|
|
|
Toms lærer sa til ham at han skulle være mer oppmerksom på tegnsettingen sin.
Tom's teacher told him to pay more attention to his punctuation.
|
|
|
Jeg korrigerte tegnsettingen noe, men ikke rigid, fordi det er mindre viktig i skjønnlitteratur.
I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
|
|
| Ikke fordi jeg alltid går rundt og tenker i abstrakte halvsetninger uten tegnsetting, men fordi jeg, når jeg ikke har noe til å distrahere meg, og prøver å tenke på selve den sanselige opplevelsen av livet, ofte trekkes tilbake til en litt surrealistisk kanskje-virkelighet, hvor alt bare er bilder og ordene ikke helt strekker til. | |