Eksempler på bruk av ordet errante i setninger på portugisisk.
|
Novamente, o irmão mais novo se tornou um errante, e um dia ele chegou à casa do irmão mais velho.
Igjen ble den yngre broren en vandrer, og en dag ankom han huset til den eldre broren.
|
|
| Ao longo de uma obra original em que tem procurado figurar a génese e os momentos mais marcantes da nossa modernidade filosófica e estética, o filósofo Manfred Frank (ainda desconhecido do leitor português, mas já muito traduzido em França e na Itália) serve-se, entre outros, do mito do judeu errante, nestas duas vertentes, para seguir um percurso que, na literatura, conduz da viragem para a Idade Moderna e das primeiras viagens pelo desconhecido até à contemporânea deriva pelos mares da interioridade e à condição niilista deste nosso século, preço da emancipação crítica em relação às promessas de estabilidade da Razão e de uma modernidade que um dia viria a falar com língua bífide, afirmando no discurso científico o que negava no poético. | |
| As duas vertentes -- Aasvero e o Holandês -- cruzam-se e fundem-se a partir do século XVI, com um predomínio, no plano da matéria diegética, da deriva marítima sobre a errância terrestre, desde «Os Lusíadas» e as narrativas de viagens inglesas e holandesas, até ao «Ancient Mariner» de Coleridge, à «Légende des Siècles» de Victor Hugo, ao «Bateau Ivre» de Rimbaud e ao «Navio Fantasma» de Wagner, culminando num episódio-chave da anti-Odisseia que é o «Ulysses» de Joyce: o dos lotófagos (com um antecedente importante no século XIX, o longo poema de Alfred Lord Tennyson «The Lotos-Eaters»), onde Leopold Bloom surge como simbiose do Ulisses «polytropos» (muito viajado e de muitas manhas), do Judeu errante e do marinheiro Sindbad, comendo do fruto do esquecimento que o levará à deriva infinita, para alimentar uma insaciável sede de experiência, sem Itaca que possibilite o reencontro de si. | |