Eksempler på bruk av ordet mesmo i setninger på portugisisk.
|
Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
Ingen mann trår i den samme elven to ganger, for det er ikke den samme elven og han er ikke den samme mannen.
|
|
|
Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
Du bør bare stole på deg selv - men selv da, ikke for mye.
|
|
|
Tom prometeu a si mesmo que nunca cometeria o mesmo erro outra vez.
Tom ga seg selv et løfte om at han aldri ville gjøre den samme feilen igjen.
|
|
|
Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
Nå som ekteskap mellom personer av samme kjønn er lovlig, er jeg ett skritt nærmere å gifte meg med meg selv.
|
|
|
Mesmo se nós vestirmos um Armani ou dirigirmos um Jaguar, no final somos o mesmo que formigas. Nos movemos e nos movemos sem sentido e depois morremos.
Selv om vi har på oss en Armani-drakt eller kjører en Jaguar, er vi til syvende og sist det samme som maur. Vi beveger oss tilbake og frem uten mening, og så dør vi.
|
|
|
Você está falando com você mesmo e sobre você mesmo. Isso se chama ''projeção''.
Du snakker til deg selv og om deg selv. Det kalles "projeksjon."
|
|
|
Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.
Uansett hvor mye du prøver å overbevise folk om at sjokolade er vanilje, vil det fortsatt være sjokolade, selv om du kanskje klarer å overbevise deg selv og noen få andre om at det er vanilje.
|
|
|
É mesmo?
Er det alvor?
|
|
|
É mesmo? Por quê?
Virkelig? Hvorfor?
|
|
|
É o Tom mesmo?
Er det virkelig Tom?
|
|
|
Ele mesmo fez.
Han gjorde det selv.
|
|
|
Eu te amo mesmo.
Jeg elsker deg.
|
|
|
Mesmo?
Er det alvor?
|
|
|
É aí mesmo.
Dette er stedet.
|
|
|
Eu sou mesmo bom com crianças.
Jeg er virkelig flink med barn.
Jeg er virkelig flink med barn.
|
|
|
Eu sou mesmo boa com crianças.
Jeg er virkelig flink med barn.
Jeg er virkelig flink med barn.
|
|
|
Nós nem mesmo conhecemos o Tom.
Vi kjenner ikke engang Tom.
|
|
|
É um problema mesmo.
Det er virkelig et problem.
|
|