Eksempler på bruk av ordet virtude i setninger på portugisisk.
|
A única recompensa da virtude é a virtude.
Den eneste belønningen for dyd er dyd.
|
|
|
A simplicidade é uma virtude.
Enkelhet er en dyd.
|
|
|
Seu plano tem a virtude de ser prático.
Din plan har den dyd av å være praktisk.
|
|
|
A virtude é sua própria recompensa.
Dyd er sin egen belønning.
|
|
|
A honestidade é uma virtude fundamental.
Ærlighet er en kapitaldygd.
|
|
|
A paciência é a mais bela virtude.
Tålmodighet er den vakreste dyden.
|
|
|
Eu consigo distinguir a virtude do vício.
Jeg kan skille mellom dyd og last.
|
|
|
É uma virtude nunca contar uma mentira.
Det er en dyd aldri å fortelle en løgn.
|
|
|
A paciência é uma rara virtude nestes dias.
Tålmodighet er en sjelden dyd i dag.
|
|
|
Esta jaqueta tem a virtude de ser fácil de lavar.
Denne jakken har den fordelen at den er lett å vaske.
|
|
|
Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude.
Tålmodighet er en mindre form for fortvilelse, forkledd som en dyd.
|
|
|
Ela se tornou rica em virtude do trabalho árduo e do bom senso de negócios.
Hun ble rik ved hjelp av hardt arbeid og god forretningssans.
|
|
|
Mostrar seus verdadeiros sentimentos não é considerado uma virtude no Japão.
Visning av dine ekte følelser anses ikke som en dyd i Japan.
|
|
|
Nos velhos tempos, as pessoas valorizavam o altruísmo. Mas esta geração parece fazer uma virtude do egoísmo.
I gamle dager verdsatte folk uselviskhet. Men denne generasjonen ser ut til å gjøre en dyd av egoisme.
|
|
|
Até agora, só no papel a humanidade tem alcançado a glória, a beleza, a verdade, o conhecimento, a virtude e o amor duradouro.
Bare på papiret har menneskeheten ennå oppnådd ære, skjønnhet, sannhet, kunnskap, dyd og varig kjærlighet.
|
|
|
Dizem que boas palavras não são uma virtude se forem insinceras, e é isso que ele é em resumo. Ele só fala, mas não diz uma palavra séria.
De sier at fine ord ikke er en dyd hvis de er uærlige, og det er ham i et nøtteskall. Han snakker mye, men mener ikke et ord av det.
|
|
|
Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
Fattigdom er ikke en last, det er et sant ordtak. Likevel vet jeg også at fyll er ingen dyd, og at det er enda sannere. Men tigging, ærverdige herr, tigging er en last.
|
|
|
Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte.
Et menneske i perfeksjon bør etterligne treets dyder. Jo mer treet vokser, jo vakrere og mykere blir det, men internt tøffere og sterkere.
|
|
|
Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.
Bernard av Chartres pleide å si at vi er som dverger på skuldrene til giganter, slik at vi kan se mer enn dem, og ting på større avstand, ikke på grunn av noen skarphet i synet vårt, eller noen fysisk distinksjon, men fordi vi blir båret høyt og hevet opp av deres gigantiske størrelse.
|
|
| Os brancos fizeram tudo em seu poder para invalidar ou menosprezar cada sinal de talento, virtude ou superioridade entre os negros. | |