Eksempler på bruk av ordet abiertamente i setninger på spansk.
|
Él es abiertamente gay.
Han er åpent homofil.
|
|
|
Tom es abiertamente gay.
Tom er åpent homofil.
|
|
|
Él confesó abiertamente sus faltas.
Han innrømmet åpent sine feil.
|
|
|
Siempre la admiré abiertamente.
Jeg har alltid beundret henne åpent.
|
|
|
Los regalos secretos son recompensados abiertamente.
Hemmelige gaver blir åpent belønnet.
|
|
|
Fadil habló abiertamente sobre eso.
Fadil snakket åpent om det.
|
|
|
Jessie no habla de estas cosas abiertamente.
Jessie snakker ikke åpent om disse tingene.
|
|
|
Claramente no sentía envidia por los abiertamente ricos.
Han var tydeligvis ikke misunnelig på de åpenlyst rike.
|
|
|
Tom no tuvo el valor de decir abiertamente lo que creía.
Tom hadde ikke motet til å si rett ut hva han mente.
|
|
|
Fadil puede practicar su religión abiertamente ahora.
Fadil kan praktisere sin religion åpent nå.
|
|
|
Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
Noen sa åpent at de ikke brydde seg om hvem som vant krigen.
|
|
|
Los estudiantes de secundaria que fuman abiertamente en clase y los profesores que no pueden advertirles serán castigados.
Videregående elever som åpenlyst røyker i klassen og lærerne som ikke kan advare dem, vil bli straffet.
|
|
|
Don’t Ask, Don’t Tell terminó para siempre el 20 de septiembre de 2011, permitiendo que hombres y mujeres gay sirvan abiertamente en el ejército de EE. UU.
Don't Ask, Don't Tell ble avsluttet for godt den 20. september 2011, og ga homofile menn og kvinner mulighet til å tjene åpent i det amerikanske militæret.
|
|
|
Imogen de Internet llama a la gente por gustarle abiertamente la misma fan fiction que le gusta a ella en secreto.
Imogen av Internett kaller folk ut for å åpent like den samme fanfictionen som hun gjør i hemmelighet.
|
|
|
Por supuesto, ya no existen casas de lenocinio, donde estos desafortunados son exhibidos abiertamente ante sátiros desinhibidos.
Selvfølgelig finnes det ikke lenger bordeller, hvor disse uheldige blir vist åpent for utsvevende satyrer.
|
|
|
El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.
JMdict/EDICT-prosjektet har som mål å produsere et fritt tilgjengelig japansk-engelsk ordbok i maskinlesbar form.
|
|
|
Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
Da han åpent erklærte at han ville gifte seg med Pablo, fikk han bestemor til å få nesten hjerteinfarkt og tanta fikk øynene sine til å poppe ut av sokkene; derimot strålte lille søster av stolthet.
|
|
|
Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
Men jeg er overbevist om at for å komme oss videre, må vi si åpent de tingene vi har i hjertene våre, og som altfor ofte bare blir sagt bak lukkede dører.
|
|
|
Le he dicho antes que la mejor solución para él es buscar amigos reales que lo consuelen cuando necesita apoyo emocional, en lugar de transmitir en Fig Hunter, por razones que todos deberían conocer ya. ¡Ya tiene su sitio de introvertido! ¿Por qué debería sentir la necesidad de seguir hablando sobre sus sentimientos en Fig Hunter cuando ya sabe lo que va a salir de eso? Entiendo que considera Fig Hunter su "hogar", y a los miembros allí sus "invitados". Sin embargo, Pseudo no se comportó como el anfitrión más gracious, tampoco. Discutió con las personas y las llamó abiertamente por nombres. Si está justificado o no al hacerlo es irrelevante. Lo que importa es que no tiene tiempo para hacer cosas así. Responderles a estas personas es una completa pérdida de su tiempo, cuando podría y debería estar trabajando en sus juegos o arte o estudiando para la universidad.
Jeg har sagt til ham før at den beste løsningen for ham er å oppsøke ekte venner som vil trøste ham når han trenger følelsesmessig støtte, i stedet for å kringkaste på Fig Hunter, av grunner alle burde vite nå. Han har allerede sin introverte side! Hvorfor skal han føle behovet for å snakke om følelsene sine på Fig Hunter når han allerede vet hva som vil komme ut av det? Jeg forstår at han betrakter Fig Hunter som sitt "hjem", og medlemmene der som hans "gjester". Men Pseudo oppførte seg heller ikke som den mest generøse verten. Han kranglet med folk og kalte dem åpent navn. Om han rettferdiggjør dette eller ikke er irrelevant. Det som betyr noe, er at han ikke har tid til å gjøre slike ting. Å svare tilbake disse folkene er en fullstendig bortkastet tid, når han kunne og burde jobbe med spillene eller kunsten sin eller studere til universitetet.
|
|
|
No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, como una prensa independiente. Tú lo sabes y yo lo sé. No hay uno de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones sinceras, y si lo hicieran, saben de antemano que nunca aparecerían en la prensa. Me pagan semanalmente por mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que estoy conectado. Otros de ustedes reciben sueldos similares por cosas parecidas, y cualquiera de ustedes que sea tan tonto como para escribir opiniones sinceras estaría en las calles buscando otro trabajo. Si permitiera que mis opiniones sinceras aparecieran en un número de mis periódicos, antes de veinticuatro horas mi ocupación habría desaparecido. El negocio del periodista es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, vilificar, adular a los pies de Mamón y vender su país y su raza por su pan diario. Tú lo sabes y yo lo sé, y qué locura es esta de alabar una prensa independiente. Somos los títeres, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
Det finnes ikke noe slikt, på dette stadiet av verdenshistorien i USA, som en uavhengig presse. Du vet det og jeg vet det. Det er ikke en av dere som tør å skrive deres ærlige meninger, og hvis dere gjorde, vet dere på forhånd at det aldri ville blitt trykket. Jeg får betalt ukentlig for å holde mine ærlige meninger unna avisen jeg er tilknyttet. Andre av dere får betalt lignende lønn for lignende ting, og alle dere som ville vært så dumme å skrive ærlige meninger ville vært ute på gaten og sett etter en annen jobb. Hvis jeg tillot mine ærlige meninger å bli trykket i ett nummer av avisene mine, ville yrket mitt vært borte innen tjuefire timer. Journalistenes oppgave er å ødelegge sannheten, å lyve åpenlyst, å forvrenge, å ære Mammon, og å selge sitt land og sin rase for brødet de lever av. Du vet det og jeg vet det, og hvilken dårskap er det å høyse en uavhengig presse? Vi er de hoppende dukkene, de trekker i snorene og vi danser. Våre talenter, våre muligheter og våre liv er alt eiendom til andre menn. Vi er intellektuelle prostituerte.
|
|