Eksempler på bruk av ordet alza i setninger på spansk.
|
El mercado repuntó al alza.
Markedet fikk et oppsving.
|
|
|
El negocio está en alza.
Næringslivet forbedrer seg.
|
|
|
La iglesia se alza al borde de la ciudad.
Kirken ligger på utkanten av byen.
|
|
|
Alza la voz y pronuncia bien las palabras.
Snakk høyt, og snakk klart.
|
|
|
Los mercados financieros están en alza.
Aksjemarkedet er oppe.
|
|
|
La vieja fortaleza se alza alto sobre la ciudad.
Høyt over byen står det gamle slottet.
|
|
|
Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
Hvis du har et spørsmål, vennligst løft høyre hånd.
|
|
|
Las inversiones de capital planificadas por las principales empresas japonesas para este año se han revisado al alza en vista de una mejora en las perspectivas económicas.
Kapitalinvesteringer planlagt av store japanske selskaper for i år har blitt revidert oppover i lys av et forbedret økonomisk utsikter.
|
|
|
El yen fue revaluado al alza frente al dólar estadounidense de una tasa de 360 yenes por dólar a 308 yenes el 18 de diciembre de 1971.
Yen ble revaluert oppover mot den amerikanske dollaren fra en kurs på 360 yen mot dollaren til 308 yen den 18. desember 1971.
|
|
|
Cerca de aquel estrecho camino se alza un viejo castillo de caballero; gruesa hiedra trepa sobre las viejas paredes en ruinas, hoja sobre hoja, hasta el balcón, en el cual se encuentra una hermosa doncella. Se inclina sobre las barandillas y mira por el camino. Ninguna rosa en su tallo es más fresca que ella; ninguna flor de manzano, llevada por el viento, flota más livianamente que ella se mueve. Su rica seda susurra mientras se inclina y exclama: "¿No vendrá?
Nær den smale veien står et gammelt ridder slott; tykk eføy kryper over de gamle ruinerte veggene, blad over blad, til og med til balkongen, hvor det står en vakker jomfru. Hun bøyer seg over rekkverket og ser opp veien. Ingen rose på stilken er fresher enn hun; ingen epleblomst, båret av vinden, svever lettere enn hun beveger seg. Hennes rike silke rasler når hun bøyer seg over og roper: "Kommer han ikke?"
|
|
|
Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
Så langt jeg forstår til tross for min korte kunnskap, må vi her i Venezuela tilpasse oss den rådende mentaliteten og sosiale orden, derfor må en person leve blant opportunisme, fattigdom, manipulering og overfladiskhet. Det kan være en helt egen karakteristikk ved den latinske idiosynkrasi å opptre slik som i boken til Gabriel García Márquez når det kommer til å håndtere delikate situasjoner. Alle vet hva som skjer, men ingen hever stemmen, og selv om noen gjorde det, ville ingen støtte ham. Bare opplysning gjennom utdanning kan ende ignoransen som plager folket vårt, fra hvilken mange andre problemer oppstår. Likevel er det lite sannsynlig å forvente at en regjering foreslår å spre verdier som truer dens egne interesser, fordi det er bedre for dem å holde samfunnet ignorant for å manipulere dem med letthet.
|
|
| Esta cifra supuso un alza del 18% con respecto al año anterior. | |
| En la última sesión bursátil del primer semestre del año, FCC se anotó una alza del 4,76%. | |
| La apertura al alza de Nueva York, hizo que los descensos fueran más moderados al final del día. | |
| Sin embargo, el precio externo, desde que se anunció el pacto entre productores, en vez de reaccionar al alza ha ido a la baja. | |
| Alberto Fernández ha subrayado que, tras el 12 de marzo, se ha demostrado que «el PP ocupa una posición central al alza en Cataluña». | |
| El Ministerio de Economía informó hoy de que el aumento de los precios al consumidor en agosto pasado experimentaron un alza de un 0,4 por ciento, en relación con el mes anterior. | |
| Las noticias sobre el plan de paz en Yugoslavia permitieron a los mercados bursátiles europeos dar un giro de última hora y cerrar al alza. | |
| En EEUU la ausencia de factores que inviten a pensar en un encarecimiento mayor de los tipos de interés contribuyeron al alza del dólar respecto al yen. | |
| La industria química, con un 1,4%, registró el alza más importante, mientras los productos alimenticios, bebidas y tabaco, con un 0,2%, fueron los menos inflacionistas. | |
| Asimismo, las remuneraciones por hora crecieron 6 centavos de dólar, o un 0,4 por ciento, a 13,5 dólares; alza que también supera las expectativas de los analistas. | |
| A unos metros del campamento okupa se alza una choza miserable, frente a la cual una mujer juega despreocupada con un grupo de niños. | |
| Entre las sierras de Somosierra y la de la Concha, bordeado por el Jarama y cercano al Lozoya la población de Torrelaguna se alza con una altitud de 744 metros sobre el nivel del mar. | |
| El precio medio por litro también experimentó un alza, desde 2,1 dólares a 2,2 dólares. | |
| La producción de este avión bajó en 1941, pero estuvo nuevamente en alza debido a los retrasos en la producción de su reemplazo, el Me 210. | |
| López de Lerma ha destacado que CiU ha mantenido el porcentaje de votos «con tendencia al alza», que el PP ha subido y que «el PSC ha pinchado» porque ha obtenido muchos menos votos. | |
| Pero confía en que «un endurecimiento de la política monetaria» ayude a mantener la inflación a un nivel débil en la mayor parte de las regiones, «a pesar de una ligera tendencia al alza en varios países». | |
| Tras pasar unos años en número rojos, la empresa volvió al equilibrio el pasado ejercicio y retomó la senda del crecimiento, con una facturación de 6.500 millones de pesetas y un alza interanual del 30%. | |
| Hasta julio pasado, la inflación fue del 2,92 por ciento, según la UCA, que atribuye el alza a los precios de los carburantes y de la electricidad, y a la eliminación de la exención del Impuesto al Valor Agregado (IVA) a los productos agropecuarios y a las medicinas importadas. | |