Eksempler på bruk av ordet conceder i setninger på spansk.
|
Gracias por conceder su permiso.
Takk for at du ga din tillatelse.
|
|
|
Conceder ese favor está fuera de la cuestión.
Å gi den tjenesten er utenkelig.
|
|
|
No solemos conceder exenciones, pero dadas las circunstancias, creo que podemos hacer una excepción.
Vi gir vanligvis ikke unntak, men gitt omstendighetene, tror jeg vi kan gjøre et unntak.
|
|
|
Si sentirme enfermo del mundo pudiera por sí mismo conceder santidad, no veo cómo podría evitar la canonización.
Hvis det å føle seg lei av verden i seg selv kunne gi hellighet, ser jeg ikke hvordan jeg kunne unngå kanonisering.
|
|
|
Sin una base común de hechos, sin la disposición a admitir nueva información y a conceder que tu oponente podría estar haciendo un punto justo, y que la ciencia y la razón importan, entonces seguiremos hablando sin escucharnos, y haremos imposible encontrar un terreno común y el compromiso.
Uten et felles utgangspunkt for fakta, uten vilje til å innrømme ny informasjon og innse at motstanderen din kanskje har et rettferdig poeng, og at vitenskap og fornuft betyr noe, så vil vi fortsette å snakke forbi hverandre, og vi vil gjøre felles grunn og kompromisser umulige.
|
|
|
Concederé que tienes razón en este punto.
Jeg må innrømme at du har rett på dette punktet.
|
|
|
Te concedo esto con orgullo.
Jeg gir deg dette med stolthet.
|
|
|
Concedo el punto, pero no el argumento.
Jeg innrømmer poenget, men ikke argumentet.
|
|
|
Incluso si concedo que lo que dices es cierto, no es una excusa.
Selv om jeg innrømmer at det du sier er sant, er det ingen unnskyldning.
|
|
|
Sin titubeos yo concedí su demanda.
Uten å nøle, innvilget jeg hans forespørsel.
|
|
|
Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
Morsomt, sa den gamle kvinnen mens hun oppfylte ønsket hans og forsvant for alltid. "Det var ditt første ønske."
|
|
| El Consell Català de l'Esport, nuevo órgano autónomo aprobado por la Generalitat, se encargará de conceder y gestionar subvenciones, concepto en el que se destinan 592 millones. | |
| Durante el resto de su vida, se negó a conceder entrevistas, diciéndole a un amigo: «Mi vida privada me interesa sólo a mí y a mi familia». | |
| Pese a que los agentes de seguridad intentaron proteger al gobernador, algunos manifestantes lograron llegar hasta él y tras agarrarlo por las ropas le increparon por no conceder el aumento de sueldo exigido. | |
| Mientras, el financiero norteamericano George Soros señaló ayer en el Foro Económico Mundial en Davos (Suiza) que el momento es oportuno para conceder nuevas ayudas de emergencia a Brasil. | |
| El Gobierno acordó hoy conceder un crédito FAD a El Salvador, por un importe de casi 1,28 millones de dólares (214 millones de pesetas), que irán destinados a financiar la segunda fase del catastro municipal de la capital del país. | |
| Por último, Espil reconoció que una solución para frenar el poderoso juego interior del conjunto catalán, con jugadores de la envergadura y fuerza física de Roberto Dueñas, Derrick Alston o Efthimios Rentzias, radicará en conceder el tiro a su rival. | |
| Estas organizaciones consideran que el estado de emergencia es utilizado por el régimen, que encabeza el presidente, Hosni Mubarak, como arma para combatir a la oposición y reprimir a los defensores de los derechos humanos, al conceder a las autoridades el derecho a actuar y practicar detenciones indefinidas sin control judicial. | |
| Suárez Blanco abogó por la puesta en marcha, al igual que en el resto de Europa, de políticas destinadas a fijar población en los núcleos rurales y, en este sentido, mostró su respaldo a las iniciativas del Gobierno regional de conceder ayudas a las fórmulas asociativas que se pongan en marcha en el sector agrario y a los jóvenes agricultores. | |
| Arenas se refirió en declaraciones a los periodistas a la decisión de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de conceder el crédito, que ha propiciado que los seis mineros encerrados desde hacía 21 días en el Pozo Alfredo a 500 metros de profundidad salieran a la superficie esta tarde tras conocer esta decisión. | |