Eksempler på bruk av ordet corpus i setninger på spansk.
|
El corpus de Tatoeba es heterogéneo en muchas dimensiones.
Tatoebas korpus er heterogent i mange dimensjoner.
|
|
|
El corpus ruso está creciendo rápidamente.
Det russiske korpuset vokser raskt.
|
|
|
Me gustaría una lista de las palabras italianas que aún no aparecen en el corpus.
Jeg vil gjerne ha en liste over de italienske ordene som ikke finnes i korpuset ennå.
|
|
|
Agregué un corpus de dos mil oraciones en Toki Pona a Tatoeba.
Jeg la til et korpus med to tusen setninger på Toki Pona til Tatoeba.
|
|
|
Los corpus proporcionan un recurso rico para investigar el lenguaje.
Korpora gir en rik ressurs for å undersøke språk.
|
|
|
Creamos un corpus bilingüe en inglés y japonés de acceso gratuito.
Vi opprettet et fritt tilgjengelig engelsk-japansk tospråklig korpus.
|
|
|
Preferiría tener una lista de palabras italianas que no están en el corpus.
Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
|
|
|
Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
Jeg skulle ønske det var flere urfolksspråk i Tatoeba-korpus.
|
|
|
Usaron datos de más de diez mil libros diferentes para compilar su corpus.
De brukte data fra over ti tusen forskjellige bøker for å samle sitt korpus.
|
|
|
Me pregunto por qué los nombres Tom y Mary se utilizan a menudo en oraciones que están en el Corpus Tatoeba.
Jeg lurer på hvorfor navnene Tom og Mary ofte brukes i setninger som finnes i Tatoeba-korpuset.
|
|
|
Haz clic en la palabra para buscar frases de ejemplo en el corpus del idioma amazigh.
Klikk på ordet for å se eksempelsetninger i korpuset av det amazigh språket.
|
|
|
Cuando Tom descubrió Tatoeba, se determinó de inmediato a asegurarse de que las comadrejas estuvieran bien representadas en el corpus.
Da Tom oppdaget Tatoeba, bestemte han seg umiddelbart for å sikre at ilderne ble riktig representert i korpuset.
|
|
|
Es peligroso asumir que todas las oraciones en el Corpus Tatoeba son correctas y adecuadas para el estudio de idiomas.
Det er farlig å anta at alle setningene i Tatoeba-korpuset er korrekte og egnet for språklæring.
|
|
|
Estas y quizás otras oraciones necesitan ser eliminadas del corpus. Provienen de un libro con derechos de autor.
Disse, og kanskje andre setninger, må fjernes fra korpuset. De er fra en opphavsrettsbeskyttet bok.
|
|
|
No hay resultados para esta búsqueda (todavía), pero puedes ayudarnos alimentando el corpus con nuevo vocabulario!
Det er ingen resultater for dette søket (ennå), men du kan hjelpe oss med å mate korpuset med nytt ordforråd!
|
|
|
Si populáramos el corpus con oraciones artificiales o traducciones inexactas, este recurso no sería de mucha utilidad, ¿verdad?
Skulle vi fylle korpuset med unaturlige setninger eller unøyaktige oversettelser, ville ikke denne ressursen vært til mye nytte, ville den?
|
|
|
Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.
Noen mennesker sier at korpuset er ment for lærende, andre mener det er mer for vitenskapelige formål.
|
|
|
Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
En måte å redusere antall feil i Tatoeba-korpuset på, ville være å oppfordre folk til kun å oversette til sine morsmål.
|
|
|
El corpus Tatoeba contiene tantas contribuciones que no puede ser dañado o desnaturalizado seriamente por la inyección de cualquier cantidad concebible de ruido.
Tatoeba-korpus inneholder så mange bidrag at det ikke kan bli alvorlig skadet eller denaturert av injeksjonen av noe tenkelig mengde støy.
|
|
|
Una forma de reducir el número de errores en el Corpus Tatoeba sería animar a las personas a traducir solo a sus idiomas nativos en lugar de al revés.
En måte å redusere antall feil i Tatoeba-korpuset på ville være å oppfordre folk til kun å oversette til sitt morsmål i stedet for motsatt.
|
|