Eksempler på bruk av ordet decadencia i setninger på spansk.
|
Extreme es mi decadencia.
Ekstrem er min forfall.
|
|
|
El idioma inglés está en decadencia.
Det engelske språket går til hundene.
|
|
|
Las bandas de guitarra están en decadencia.
Gitarband er på vei ut.
|
|
|
¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
Moderne danser? Det er ikke dansing lenger, det er decadence.
|
|
|
Algún día me encontrarán yacer en el abandono y la decadencia.
En dag vil de finne meg liggende i forsømmelse og forfall.
|
|
|
Confundir cadenza con decadencia sería un gran error.
Å forveksle cadenza med dekadense ville vært en stor feil.
|
|
|
Muchas tradiciones locales han caído en decadencia en los últimos años.
Mange lokale tradisjoner har forfalt de siste årene.
|
|
|
Los chismes entrometidos llevaron a una estrella en decadencia al borde del suicidio.
Nysgjerrige tabloider drev en utslitt stjerne til kanten av selvmord.
|
|
|
Vi las murallas de mi tierra natal. Un tiempo tan fuertes, ahora cayendo en la decadencia.
Jeg så vollene til mitt hjemland. En gang så sterke, nå faller de i forfall.
|
|
|
No podemos sentarnos allí mirando nostálgicamente mientras esta ciudad cae en la decadencia.
Vi kan ikke sitte der og se lengselsfullt på mens denne byen forfaller.
|
|
|
El tiempo se estaba agotando para los terrícolas mientras su entorno planetario estaba en decadencia. Los viajes espaciales se volvieron una necesidad.
Tiden gikk ut for jordboerne ettersom deres planetariske miljø var i forfall. Romreise ble en nødvendighet.
|
|
|
Es genial que te guste ser bueno, crecer, evolucionar; sin embargo, hacerlo a costa de otros o menospreciar su trabajo es imperdonable. Quien lo comete está, de hecho, en decadencia en lugar de en ascensión.
Det er flott at du liker å være god, å vokse, å utvikle deg; men å gjøre det på bekostning av andre eller undervurdere hans eller hennes arbeid er uforgivelig. Den som gjør det, er faktisk i nedgang snarere enn oppgang.
|
|
|
En 1854, Le Verrier se convirtió en director del Observatorio de París. En ese momento, este observatorio estaba en decadencia. Le Verrier restableció el observatorio como un lugar donde se hacía buena ciencia.
I 1854 ble Le Verrier direktør for Observatoriet i Paris. På den tiden var dette observatoriet i forfall. Le Verrier gjenopprettet observatoriet som et sted der god vitenskap foregikk.
|
|
|
Todos los actos en contra de la naturaleza son decadencia. Los hombres más decadentes son los sacerdotes: enseñan lo que está en contra de la naturaleza. Debatir no es efectivo contra los sacerdotes, solo la prisión lo es.
Alle handlinger mot naturen er dekadens. De mest dekadente av menn er prester: de lærer bort det som er imot naturen. Å debattere er ikke effektivt mot prester, bare fengsel er.
|
|
|
Muchos caballeros de la vieja escuela se han sentido provocados a comentar con pesar sobre los modales maleducados y la conducta de incluso las mejores clases en las comunidades industriales modernas; y la decadencia del código ceremonial—o como se le llama de otra manera, la vulgarización de la vida—entre las clases industriales propiamente dichas se ha convertido en una de las principales enormidades de la civilización contemporánea a los ojos de todas las personas de delicadas sensibilidades.
Mange en gentleman fra den gamle skolen har blitt provosert til å bemerke beklagende over de underutdannede manerer og væremåten til selv de bedre klassene i de moderne industrielle samfunn; og nedgangen av det seremonielle kodeks – eller som det ellers kalles, vulgariseringen av livet – blant de industrielle klassene har blitt en av de største skandalene i den moderne sivilisasjonen i øynene til alle personer med delikate følelser.
|
|
| Fue un rodaje difícil y una muestra de la decadencia final de la famosa pareja. | |
| Esta fue la causa de la rápida decadencia de la Compañía de las Indias Orientales Holandesas. | |
| Porque los viejos van atravesando fronteras de decadencia, lindes de deterioro irreversibles; y atrás va quedando la vida, como tierra quemada. | |
| Durante este tiempo de decadencia la Estación de Atocha se mantuvo en servicio, absorbiendo parte del tráfico que otras estaciones iban abandonando. | |
| El Barcelona es la conciencia malsana del Madrid, su espejo oscuro, la representación más visible de una decadencia siquiera temporal y, el sábado, dignísima de juego y garras estériles. | |
| Los formidables éxitos, este año, de Crivillé y Emilio Alzamora, en 500cc y 125cc, demuestran, sin embargo, que la falta de títulos de los últimos tiempos no era sinónimo de decadencia en una actividad con fortísimas raíces - - deportivas e industriales - - en España, y en especial en Catalunya. | |