Eksempler på bruk av ordet derecho i setninger på spansk.
|
Si hay un derecho a la vida, entonces también debe haber un derecho a la muerte; de lo contrario, el derecho a la vida no sería un derecho, sino un deber.
Hvis det er en rett til liv, må det også være en rett til død, ellers ville ikke retten til liv vært en rett, men en plikt.
|
|
|
El derecho consuetudinario se deriva de decisiones judiciales, el derecho constitucional de la constitución del estado o país, y el derecho estatutario de las leyes aprobadas por una legislatura.
Fellesrett er avledet fra rettsavgjørelser, konstitusjonell rett fra statens eller landets grunnlov, og lovgivning fra vedtakene gjort av et lovgivende organ.
|
|
|
Si uno tiene el derecho a vivir, entonces también debería tener el derecho a morir. Si no, entonces vivir no es un derecho, sino una obligación.
Hvis man har rett til å leve, så bør man også ha rett til å dø. Hvis ikke, så er ikke livet en rettighet, men en plikt.
|
|
|
Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
Du har rett til ytringsfrihet, men ikke rett til å ærekrenke.
|
|
|
Deja de quitarme mi derecho a quitarle a otras personas su derecho.
Slutt å ta bort min rett til å ta bort andres rett.
|
|
|
Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho.
Ungdommer som blir tatt for å bryte de nye reglene for oppførsel, vil miste retten til gratis reise, og må fullføre ulønnet samfunnsarbeid for å tjene den tilbake.
|
|
|
El derecho penal, también conocido como derecho punitivo, implica la persecución de un acto que ha sido clasificado como un crimen.
Strafferett, også kjent som straffelov, involverer straffeforfølgelse for en handling som har blitt klassifisert som en forbrytelse.
|
|
|
El derecho internacional es una rama del derecho.
Internasjonal rett er en gren av rett.
|
|
|
¿Qué es el derecho negativo y el derecho positivo?
Hva er negativ rett og positiv rett?
|
|
|
Las opciones de compra dan el derecho a comprar un valor por una cierta cantidad, llamada el precio de ejercicio, para una fecha determinada. Las opciones de venta transmiten el derecho a vender.
Kjøpsalternativer gir rett til å kjøpe et verdipapir for et bestemt beløp, kalt innløsningsprisen, innen en gitt dato. Salgsalternativer gir rett til å selge.
|
|
|
El más fuerte nunca es lo suficientemente fuerte como para ser siempre el amo, a menos que transforme la fuerza en derecho y la obediencia en deber. De ahí deriva el derecho del más fuerte.
Den sterkeste er aldri sterk nok til alltid å være herre, med mindre han omformer styrke til rett, og lydighet til plikt. Derfra av stammer rettigheten til den sterkeste.
|
|
|
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
Morskap og barndom har krav på spesiell omsorg og hjelp. Alle barn, uavhengig av om de er født innenfor eller utenfor ekteskap, skal nyte den samme sosiale beskyttelsen.
|
|
|
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
Alle har rett til ytrings- og meningsfrihet; denne retten inkluderer frihet til å ha meninger uten innblanding og til å søke, motta og dele informasjon og ideer gjennom hvilket som helst medium og uavhengig av grenser.
|
|
|
Puedes llevar la ropa que desees, o no llevar ropa en absoluto, en tu propia casa, pero si un hombre afirmara su derecho a caminar por Regent Street vestido solamente con su camisa, el público tendría derecho a objetar.
Du kan ha på deg de klærne du ønsker, eller ingen klær i det hele tatt, i ditt eget hus, men hvis en mann skulle påstå sin rett til å gå ned Regent Street kun ikledd skjorten sin, ville offentligheten ha rett til å protestere.
|
|
|
Tienes derecho a tener tus creencias, pero no tienes derecho a imponer esas creencias a los demás.
Du har rett til å ha dine tro, men du har ikke rett til å pålegge de troene til andre.
|
|
|
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Alle har rett til en levestandard som er tilstrekkelig for helsen og velvære til ham selv og hans familie, inkludert mat, klær, bolig, medisinsk behandling og nødvendige sosiale tjenester, samt retten til trygghet i tilfelle arbeidsledighet, sykdom, invaliditet, enke- eller enkemannskap, alderdom eller annen mangel på livsopphold i omstendigheter utenfor hans kontroll.
|
|
|
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Alle har rett til tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet; denne retten inkluderer frihet til å endre sin religion eller tro, og frihet, enten alene eller i fellesskap med andre og offentlig eller privat, til å uttrykke sin religion eller tro i undervisning, praksis, tilbedelse og observanse.
|
|
|
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
Alle er like for loven og har rett uten noen form for diskriminering til lik beskyttelse av loven. Alle har rett til lik beskyttelse mot alle typer diskriminering i strid med denne erklæringen og mot enhver oppfordring til noen form for diskriminering.
|
|
|
Es su derecho.
Det er deres rett.
|
|
|
Es tu derecho.
Det er din rett.
|
|