Eksempler på bruk av ordet destello i setninger på spansk.
|
El destello se reflejó en la botella.
Blitsen ble reflektert i flasken.
|
|
|
La bomba estalló con un destello enceguecedor.
Bomben eksploderte med et blendende lysglimt.
|
|
|
Nosotros vimos el destello de un faro en la distancia.
Vi så lyset fra et fjernt fyr.
|
|
|
Había un destello de luz desde la ventana oscura.
Det var et glimt av lys fra det mørke vinduet.
|
|
|
Vi un destello del otro coche justo antes de que me chocara.
Jeg fikk et glimt av den andre bilen rett før han traff meg.
|
|
|
¡Acabo de tener un destello de genialidad! ¡Necesitamos reunir a un equipo!
Jeg fikk nettopp et geniale innfall! Vi må samle et mannskap!
|
|
|
Vender productos a veces requiere tener un destello de genialidad.
Å selge produkter krever noen ganger et innfall av geni.
|
|
|
Todavía había un destello de esperanza de que todo saldría bien.
Det var fortsatt et glimt av håp om at alt ville bli bra.
|
|
|
He estado cauteloso con el destello en tus ojos que muestra cuando has desarrollado una nueva obsesión.
Jeg har blitt skeptisk til glinsen i øyet ditt som viser seg når du har utviklet en ny besettelse.
|
|
|
La expresión del niño mostraba su decepción, pero aun así miró nuestras caras con un destello de esperanza.
Guttens uttrykk viste skuffelse, men likevel så han opp på ansiktene våre med et snev av håp.
|
|
|
Rápido como un destello, la marioneta hundió sus dientes profundamente en la mano del Asesino, la mordió y la escupió.
Rask som et lyn, sank marionetten tennene dypt inn i morderen sin hånd, bet den av og spat den ut.
|
|
|
¡La vida es solo un destello de relámpago y la belleza dura solo un día! Piensa en los cráneos de los muertos que son todos iguales.
Livet er bare et blink av lynet, og skjønnhet varer bare en dag! Tenk på skallen til de døde som alle er like.
|
|
|
Hemos arreglado una forma de señalizar con nuestras velas y cartón. Colocamos la vela en el alféizar de la ventana y hacemos destellos pasando el cartón de un lado a otro. Muchos destellos significan algo concreto.
Vi har ordnet en måte å signalisere med stearinlysene og pappet vårt. Vi setter stearinlyset på vinduskarmen og lager blits ved å passere pappen frem og tilbake. Så mange blits betyr noe bestemt.
|
|
|
Tuvieron buenos destellos de inspiración sobre este plan.
De hadde gode øyeblikk av inspirasjon om denne planen.
|
|
|
Tronó, y destellos brillantes de relámpago aparecieron de vez en cuando, convirtiendo el cielo en un mar de fuego.
Det tordnet, og lyse lynblink skøyt nå og da over himmelen, og gjorde den til et hav av ild.
|
|
|
La noche ya estaba cediendo ante los primeros destellos del día cuando Tom finalmente salió del bosque.
Natten var allerede på vei til å gi plass til de første glimt av dag da Tom endelig kom ut av skogen.
|
|
|
Así, nuestro propio abeto navideño fue adornado como un símbolo del árbol solar celestial. Las luces, según el profesor Schwartz, representan los destellos de relámpagos en el cielo, las manzanas doradas, nueces y bolas simbolizan el sol, la luna y las estrellas, mientras que los pequeños animales colgados en las ramas simbolizan sacrificios hechos en agradecimiento al dios sol.
Slik ble vårt eget julegran pyntet som et symbol på den himmelske soltreet. Lysene, ifølge professor Schwartz, representerer lynblinkene over hodet, de gyldne eplene, nøttene og ballene symboliserer solen, månen og stjernene, mens de små dyrene hengt i greinene signaliserer ofringer gjort i takknemlighet til solguden.
|
|
| Fermina Daza había rechazado a Florentino Ariza en un destello de madurez que pagó de inmediato con una por segunda vez para una visita médica no solicitada. | |
| Cuando las células fotorreceptoras que pueblan la retina registran un estímulo determinado, como un destello luminoso o las letras de este artículo, este es codificado en señales eléctricas que viajan a la velocidad de un Porsche por el nervio óptico - - un fino cable fabricado a base de neuronas - - hasta la región del córtex visual. | |