Eksempler på bruk av ordet duramente i setninger på spansk.
|
Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.
Litt tidligere i kveld fikk jeg en ekstraordinært vennlig telefon fra senator McCain. Senator McCain har kjempet lenge og hardt i denne kampanjen. Og han har kjempet enda lenger og hardere for landet han elsker. Han har utholdt ofre for Amerika som de fleste av oss ikke kan forestille oss. Vi er bedre stilt takket være tjenesten som denne modige og uselviske lederen har ytt.
|
|
|
Habló aún más duramente.
Han snakket enda mer hardt.
|
|
|
Trabajé tan duramente como Tom.
Jeg jobbet like hardt som Tom gjorde.
|
|
|
Ayer trabajé duramente el día entero.
Jeg jobbet hardt hele dagen i går.
|
|
|
El paquete de estímulo fue duramente criticado.
Stimuluspakken ble kraftig kritisert.
|
|
|
Alemania fue duramente golpeada por la crisis financiera.
Tyskland ble hardt rammet av finanskrisen.
|
|
|
Él es la persona adecuada que puede negociar duramente.
Han er en riktig person som kan drive en hard handel.
|
|
|
El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
Senator Hoar talte sterkt imot traktaten.
|
|
|
Los críticos están atacando duramente las restricciones económicas más estrictas.
Kritikere er kritiske til de strammere økonomiske restriksjonene.
|
|
|
Las economías fueron duramente afectadas por el aumento de los precios de la energía.
Økonomiene ble hardt rammet av økninger i energiprisene.
|
|
|
¡Ha estado trabajando duramente durante los últimos 50 años! ¡Por supuesto, se siente agotada!
Hun har jobbet veldig hardt de siste 50 årene! Selvfølgelig føler hun seg utbrent!
|
|
|
Las economías de Asia Oriental fueron golpeadas duramente por el incremento de los precios de la energía.
De østasiatiske økonomiene ble hardt rammet av prisøkninger på energi.
|
|
|
No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
Vi gir ikke rabatter, sa kvinnen strengt. "Uansett hvor liten. Nå, vennligst ta av dressen hvis du ikke har råd til den."
|
|
|
Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.
Han prøvde hardt, bare for å finne ut at han ikke var egnet for jobben.
|
|
|
Chokichi sintió agudamente que las personas, a medida que envejecen, olvidan por completo las preocupaciones que solo los jóvenes conocen y que ellos mismos experimentaron en su juventud; y que toman esta disposición conveniente de juzgar duramente las circunstancias de los jóvenes de la próxima generación. Sintió que realmente había una brecha irreconciliable entre los viejos y los jóvenes.
Chokichi følte sterkt at folk, etter hvert som de blir eldre, helt glemmer bekymringene som bare unge mennesker kjenner til og som de selv opplevde i sin ungdom; og at de likegyldig tar denne praktiske disposisjonen der de dømmer strengt om omstendighetene til de unge personene født av neste generasjon. Han følte at det virkelig var en uforenlig kløft mellom de gamle og de unge.
|
|
|
Un poco antes esta noche, recibí una llamada extraordinariamente amable del senador McCain. El senador McCain luchó ardua y duramente en esta campaña. Y ha luchado aún más tiempo y con más esfuerzo por el país que ama. Ha soportado sacrificios por los Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos comenzar a imaginar. Estamos mejor gracias al servicio prestado por este valiente y desinteresado líder.
Litt tidligere i kveld, mottok jeg en eksepsjonelt vennlig telefonsamtale fra senator McCain. Senator McCain har kjempet lenge og hardt i denne kampanjen. Og han har kjempet enda lengre og hardere for landet han elsker. Han har utholdt ofre for USA som de fleste av oss ikke kan begynne å forestille oss. Vi har det bedre takket være tjenesten fra denne modige og uselviske lederen.
|
|
| Ataca duramente el empirismo pero también al escolasticismo formalista por su infecundidad. | |
| El grupo municipal de CiU criticó ayer duramente la organización del evento popular. | |
| Posteriormente, en opinión de Ruocco, «vendrá la necesidad de vender, porque las empresas de Argentina van a salir a competir duramente con las uruguayas en los otros mercados internacionales». | |
| Los soldados del E.N.I. lucharon duramente en la Batalla de Imfal y en el sitio de Kohima, y lograron establecer una efímera pero muy simbólica administración en el territorio indio ocupado por los japoneses. | |
| La consejera andaluza de Cultura, Carmen Calvo, dijo hoy que la liberalización de los precios de los libros de texto va a suponer la desaparición de 2.000 librerías en España, y criticó duramente la medida anunciada por el Gobierno central. | |
| En este sentido, Cándido Méndez criticó duramente ayer las manifestaciones del presidente de la CEOE, José María Cuevas, que pedía un cambio en el sistema de pensiones y la libre fijación de los conceptos salariales. | |
| Bossano, de 60 años, ha criticado duramente en la campaña el denominado «Plan Matutes» (en referencia al ministro español de Exteriores, Abel Matutes), la oferta española de reconocer una autonomía especial a Gibraltar tras una etapa de soberanía compartida entre España y el Reino Unido. | |