Eksempler på bruk av ordet fundamentos i setninger på spansk.
|
¿Con qué fundamentos me están arrestando?
På hvilket grunnlag arresterer du meg?
|
|
|
Trabajamos mucho en los fundamentos.
Vi jobbet mye med grunnleggende.
|
|
|
Quien desee mejorar su estado debe mirar a sus fundamentos.
Den som ønsker å forbedre sin tilstand, bør se til sine fundamenter.
|
|
|
Cubre todo, desde los fundamentos de la microbiología hasta las últimas noticias.
Det dekker alt fra grunnleggende mikrobiologi til de nyeste nyhetene.
|
|
|
Si te hiciera hacer esto por mí, ¿no obtendría entonces una comprensión esencial de los fundamentos?
Hvis jeg fikk deg til å gjøre dette for meg, ville jeg da ikke få en essensiell forståelse av grunnleggende prinsipper?
|
|
|
El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
Det faktum at disse påstandene konsekvent har vist seg å være uten grunn, hindrer dessverre ikke deres gjentakelse.
|
|
|
Un matemático es un hombre que no solo entiende la idea presentada ante él, sino que también ve el error en sus fundamentos.
En matematiker er en mann som ikke bare forstår idéen som blir presentert for ham, men som også ser feilen i dens fundament.
|
|
|
Un tramo de ferrocarril en uso hoy es, por lo tanto, el producto de una larga serie de decisiones tomadas en muchos diferentes fundamentos, en diferentes momentos.
Et stykke jernbane som er i bruk i dag er derfor produktet av en lang rekke avgjørelser tatt av mange forskjellige grunner, til forskjellige tider.
|
|
|
A medida que la ciencia avanza, como algunos lo describen, hacia sí misma, - creando tecnología que luego es de una complejidad superior a las ideas que se supone que debe ayudar a explicar - a menudo pueden surgir complicaciones, como la necesidad de una educación superior para aquellos que la utilizan. Esto puede no ser una complicación negativa en sí misma, pero da lugar a otro problema: que esto causa que la educación sobre los fundamentos del tema se sacrifique en aras de la formación en la utilización de una tecnología en constante cambio.
Som vitenskapen utvikler seg, som noen beskriver den, inn i seg selv, - ved å skape teknologi som deretter blir av en høyere kompleksitet enn ideene den skal hjelpe å forklare - kan komplikasjoner ofte oppstå, som et behov for høyere utdanning for dem som bruker den. Dette er kanskje ikke en negativ komplikasjon i seg selv, men fører til et annet problem: at dette fører til at utdannelsen om emnets grunnleggende blir ofret for opplæring i bruken av stadig skiftende teknologi.
|
|
|
Esto es palabrería sin fundamento.
Dette er tøv.
|
|
|
El rumor no tenía fundamento.
Ryktenet var uten grunnlag.
|
|
|
El hecho es que el rumor no tiene fundamento.
Saken er den at ryktet er grunnløst.
|
|
|
El rumor no tenía fundamento en la realidad.
Ryktene hadde ingen faktiske belegg.
|
|
|
Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
Påstandene de kom med var grunnløse.
|
|
|
Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
Matematikk er grunnlaget for alle vitenskaper.
|
|
|
Su teoría no tiene fundamento científico.
Teorien din har ingen vitenskapelig basis.
|
|
|
El rumor no tenía fundamento alguno.
Ryktene var helt uten grunnlag.
|
|
|
Buscamos teorías con fundamento científico.
Vi leter etter teorier med vitenskapelig grunnlag.
|
|
|
Hasta ahora, tu acción parece completamente sin fundamento.
Så langt virker handlingen din helt grunnløs.
|
|
|
Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.
Du kaster bort energien din. Klagen din er grunnløs.
|
|