Eksempler på bruk av ordet grotesco i setninger på spansk.
|
Fue grotesco.
Det var grotesk.
|
|
|
Tom es grotesco.
Tom er grotesk.
|
|
|
Es grotesco.
Det er grotesk.
|
|
|
Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.
Hvis avtalen ble håndhevet, ville det skapt en situasjon nærmest grotesk.
|
|
|
Sus fotografías son implacablemente críticas, y su inimitable ojo desenmascara lo banal así como lo grotesco.
Hans fotografier er ubarmhjertige kritiske, og hans uforlignelige blikk avdekker det banale så vel som det groteske.
|
|
|
A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
Da den groteske paraden passerte, kom alle ut av hjemmene sine, hypnotiserte.
|
|
|
Lo que está sucediendo en este momento en la disputa sobre los letreros de los nombres de lugares en Carintia es grotesco.
Det som skjer for øyeblikket i striden om stedsnavnskilt i Karinthia er grotesk.
|
|
|
En sus últimos trabajos, deja que lo inquietante oscile como un grotesco péndulo entre lo humorístico y la comodidad hogareña, y viceversa.
I hennes nyeste verk lar hun det uhyggelige svinge som en grotesk pendel fra humoristisk til hjemmekoselighet og tilbake igjen.
|
|
|
Vi a algunas soldados inglesas en el noticiero de anoche. Para algunos, no se podía decir si era un hombre o una mujer, pero la mayoría eran bastante femeninas, y no parecía tan grotesco.
Jeg så noen engelske kvinnelige soldater i gårsdagens nyhetsoppsummering. For noen kunne du ikke si om det var en mann eller en kvinne, men flertallet var ganske feminine, og det føltes ikke så grotesk.
|
|
|
Aparte de las preocupaciones en torno a esta injusticia en sí, parece grotesco que esta situación haya sido provocada por un comité cuyo propio propósito de existencia es la defensa de los derechos de las mujeres y la igualdad de oportunidades.
Helt uavhengig av bekymringene rundt denne urettferdigheten i seg selv, virker det grotesk at denne situasjonen er blitt skapt av et utvalg hvis selve formål er å forsvare kvinners rettigheter og like muligheter.
|
|
| El narrador hace que las situaciones no sean otra cosa que ridículas consideraciones o trivialidades convertidas en ideas trascendentes... sin trascendencia porque estamos ante el espejo que la vida es: vulgar, ridículo, grotesco, inhumano. | |
| Los seguidores fieles de Santiago Segura, de su grotesco estilo, chistes y poder mediático, saldrán de la sala entusiasmados, ya que el actor, guionista y director no defrauda las expectativas que su entregada legión de fans han puesto en esta película. | |
| El descubrimiento de la decoración, en cuyos torpes misterios decidiera iniciarse con la enfermiza disponibilidad de un fanático, le había resultado muy saludable, pero había aprovechado ya todas las esquinas, había llenado todos los armarios de cajoneras, había cubierto la terraza, había diseñado hasta en los más mínimos detalles la distribución del jardín, y hasta había instalado un sistema de calefacción alimentado con acumuladores solares, y era domingo, llovía, habían pasado seis meses desde el día de su boda, y el azar, que una vez fuera con él generoso hasta los límites de lo grotesco, le había abandonado para siempre, dejándole a solas con su nueva mujer y su casa nueva, espléndidamente decorada. | |