Eksempler på bruk av ordet historia i setninger på spansk.
|
La historia de todas las sociedades existentes hasta ahora es la historia de las luchas de clases.
Historien til alle hittil eksisterende samfunn er historien om klassekamp.
|
|
|
Lamentablemente, en la historia se encuentran pocos ejemplos de pueblos que aprende algo de su propia historia.
Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
|
|
|
Karl Marx dice: "La historia de todas las sociedades que han existido hasta ahora es la historia de las luchas de clases.
Karl Marx sier: "Historien til alle hittil eksisterende samfunn er historien om klassekamp."
|
|
|
La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
Historie er ikke i nærheten av det du leser i historiebøkene.
|
|
|
En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
Menneskets historie er i essens en historie om ideer.
|
|
|
¡Una historia! ¡una historia! gritaron los niños.
En historie! en historie! ropte barna.
|
|
|
Necesitamos que todos nuestros jóvenes sepan que Clara Barton, Lucretia Mott, Sojourner Truth, Eleanor Roosevelt y Dorothy Height, no son solo para el Mes de la Historia de la Mujer. Son las autoras de nuestra historia, mujeres que moldearon su destino.
Vi trenger at alle våre unge vet at Clara Barton og Lucretia Mott og Sojourner Truth og Eleanor Roosevelt og Dorothy Height, de er ikke bare for kvinners historietid. De er forfatterne av vår historie, kvinner som formet sin skjebne.
|
|
|
Una obra como "En esta casa de Brede", que cuenta la historia de una mujer de negocios exitosa que entra en un convento a mitad de su vida, es tan interesante—y por las mismas razones—como una historia que transcurre en un planeta que orbita una estrella lejana.
Et verk som "I dette huset av Brede," som forteller historien om en vellykket forretningskvinne som går inn i et kloster i midten av livet, er like interessant - og av de samme årsakene - som en historie som finner sted på en planet som kretser rundt en fjern stjerne.
|
|
|
La historia es simplemente historia.
Historie er rett og slett historie.
|
|
|
Esta historia está basada en una historia verdadera.
Denne historien er basert på en sann historie.
|
|
|
Thus grew the tale of Wonderland: / Así creció la historia de Wonderland: / Thus slowly, one by one, / Así lentamente, uno por uno, / Its quaint events were hammered out— / Sus curiosos eventos fueron forjados— / And now the tale is done, / Y ahora la historia ha terminado, / And home we steer, a merry crew, / Y hacia casa navegamos, una alegre tripulación, / Beneath the setting sun. / Bajo el sol poniente.
Slik vokste historien om Underlandet: / Slik sakte, en etter en, / Dets merkelige hendelser ble hamret ut— / Og nå er historien over, / Og hjem vi styrer, en munter gjeng, / Under den nedgående solen.
|
|
|
La historia de una batalla no es muy distinta de la historia de un baile. Algunos individuos pueden recordar todos los pequeños eventos de los cuales el gran resultado es la batalla ganada o perdida, pero ningún individuo puede recordar el orden en que ocurrieron, o el momento exacto en que sucedieron, lo que marca toda la diferencia en cuanto a su valor o importancia.
Historien om en kamp, er ikke ulik historien om en ball. Noen individer kan huske alle de små hendelsene som det store resultatet er kampen vunnet eller tapt, men ingen kan huske rekkefølgen i hvilken, eller det eksakte øyeblikket hvor, de skjedde, noe som gjør all forskjell med tanke på deres verdi eller betydning.
|
|
|
Hay una visión de la historia mucho más oscura y cínica que podemos adoptar. Los seres humanos, demasiado a menudo, están motivados por la codicia y el poder. Los países grandes, durante la mayor parte de la historia, han intimidado a los más pequeños. Las tribus, grupos étnicos y estados nacionales a menudo han encontrado más conveniente definirse por lo que odian y no solo por aquellas ideas que los unen.
Det finnes et mye mørkere og mer kynisk syn på historien som vi kan innta. Mennesker blir altfor ofte motivert av grådighet og makt. Store land har i mesteparten av historien presset rundt mindre. Stammer, etniske grupper og nasjoner har ofte funnet det mest praktisk å definere seg selv ut fra hva de hater og ikke bare de ideene som binder dem sammen.
|
|
|
Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
|
|
|
Lo único que puedes aprender de la historia es que no puedes aprender nada de la historia.
Det eneste du kan lære av historien er at du ikke kan lære noe av historien.
|
|
|
Cualquier partido político que intente abolir la seguridad social, el seguro de desempleo y eliminar las leyes laborales y los programas agrícolas, no volverá a ser oído en nuestra historia política. Por supuesto, hay un pequeño grupo disidente que cree que se pueden hacer estas cosas. Entre ellos están H. L. Hunt (posiblemente conozca su historia), algunos otros millonarios del petróleo de Texas y un político o empresario ocasional de otras áreas. Su número es negligible y son estúpidos.
Skulle noen politiske partier forsøke å avskaffe sosial sikkerhet, arbeidsledighetsforsikring, og eliminere arbeidslover og gårdsprogrammer, ville du ikke høre om det partiet igjen i vår politiske historie. Det finnes selvfølgelig en liten splintergruppe som tror at man kan gjøre disse tingene. Blant dem er H. L. Hunt (du kjenner sikkert hans bakgrunn), et par andre olje-millionærer fra Texas, og en occasional politiker eller forretningsmann fra andre områder. Deres antall er ubetydelig og de er dumme.
|
|
|
¡Hoy es historia!
I dag er historie!
|
|
|
Esa es la historia.
Det er historien.
|
|
|
Tom es historia.
Tom er historie.
|
|
|
Esa es el fin de la historia.
Det er slutten på historien.
|
|