Eksempler på bruk av ordet instancia i setninger på spansk.
|
Luchó una batalla de última instancia.
Han kjempet i et siste desperat forsøk.
|
|
|
¿Quién decidirá en última instancia?
Hvem vil til slutt bestemme?
|
|
|
En última instancia, terminó yendo a la escuela.
Til slutt endte han opp med å gå til skolen.
|
|
|
Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia.
Man blir først og fremst dømt etter sitt språk.
|
|
|
En última instancia todos nosotros moriremos.
Vi dør alle til slutt.
|
|
|
La opinión se determina en última instancia por los sentimientos, y no por el intelecto.
Mening er til syvende og sist bestemt av følelsene, og ikke av intellektet.
|
|
|
Tales consideraciones, en última instancia, no tuvieron efecto en su decisión final.
Slike hensyn hadde til slutt ingen innvirkning på deres endelige beslutning.
|
|
|
Al principio pensé que me gustaba el plan, pero en segunda instancia decidí oponerme a él.
Først trodde jeg at jeg likte planen, men ved nærmere ettertanke bestemte jeg meg for å motsette meg den.
|
|
|
La introducción de deportes matutinos obligatorios para los maestros es una idea muy sensata. En última instancia, se debe hacer algo para reducir la pérdida de clases debido a enfermedades.
Innføringen av obligatorisk morgenidrett for lærere er en veldig fornuftig idé. Til syvende og sist må noe gjøres for å redusere tapet av timer på grunn av sykdom.
|
|
|
Una contribuyente de Tatoeba estaba fascinada al darse cuenta de que en dos momentos muy diferentes había creado la misma oración. Sin embargo, dentro de minutos de añadir la segunda instancia, el script de Horus reconoció que eran idénticas y automáticamente eliminó la oración redundante.
En Tatoeba-bidragsyter ble fascinert over å innse at hun på to vidt forskjellige tidspunkter hadde laget akkurat den samme setningen. Imidlertid, innen minutter etter at hun la til det andre tilfellet, gjenkjente Horus-skriften at de var identiske, og den slettet automatisk den overflødige setningen.
|
|
|
Una aplicación de un calificativo excluye las instancias que no participan del significado compuesto de un término.
En anvendelse av en kvalifiserer utelukker ikke-deltakende tilfeller fra den sammensatte betydningen av et begrep.
|
|
| En esta instancia, las instituciones involucradas representan a diversos sectores de la ciudad, con realidades y necesidades diferentes. | |
| El narrador toma claramente partido por los cuatro hermanos, pero en última instancia se mantiene la autoridad feudal. | |
| La clase de consulta es una instancia de apoyo con que cuentan los estudiantes para despejar dudas o reforzar conocimientos teórico - prácticos. | |
| En primera instancia se fundó en 1754 terrenos donados por el Marques de la Pica por don Domingo Ortiz de Rozas, pero fue ubicada en otro sitio. | |
| En una primera instancia fue contratado para supervisar los asuntos relacionados con el baloncesto dentro de la NBA, incluyendo perspectiva y desarrollo, así como los eventos internacionales. | |
| Los presos de La Tablada fueron juzgados bajo una ley especial que no contempla la posibilidad de apelación o segunda instancia judicial, lo cual va contra los convenios internacionales suscritos por Argentina. | |
| La instancia judicial suprema del Estado tiene paralizada la certificación oficial del resultado de las elecciones presidenciales en Florida mientras no haya un dictamen suyo sobre el recuento manual. | |
| Obtuvimos 21 sentencias favorables del Juez de Primera Instancia y la Cámara Federal, más 4 fallos sobre pedidos de «per saltum» y cautelares definitivos de la Corte Suprema ajustados a derecho (Expediente N º 77.334). | |
| En primera instancia, los denunciantes no se presentaron (supuestamente no habían recibido la citación), por lo que se tuvo que volver a citar a las partes, viéndome obligado así a acudir al juzgado dos veces por cada denuncia. | |
| Tampoco se descarta que el veredicto de la instancia internacional sea contrario a los deseos de Baumann, como ocurrió con Marlene Ottey, a quien la IAAF mantuvo la suspensión a pesar de haber sido absuelta por la Federación Jamaicana. | |
| Sin embargo, la reincorporación de Baumann como máxima estrella del mitin del domingo no pone punto final a su lucha contra la sanción, puesto que para ello es necesaria la ratificación de la instancia superior internacional, la IAAF. | |
| El presidente, según indicó por su parte la Casa Blanca, contestó diciendo que le preocupa la reacción de Europa y que tomará en cuenta su inquietud, pero que, en última instancia, la decisión se adoptará en función de intereses de seguridad nacional de EEUU. | |
| Después de esa acción, Vazquez Raña habló con el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Juan Antonio Samaranch, y al día siguiente, tras estudiar el caso, decidió presentar una apelación ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo, máxima instancia a la que se podía acudir. | |
| Domènec Reixach, con un presupuesto coherente con la realidad del Nacional, huye de una política que busque descaradamente la audiencia (un tema que está haciendo daño a la cultura teatral, en particular) y apunta hacia una programación que en última instancia busca formar y consolidar un público fiel para el TNC. | |
| El objetivo es crear un tribunal, que tendrá su sede en La Haya, como instancia judicial independiente, con carácter permanente y alcance potencialmente universal y que será competente para enjuiciar los crímenes de mayor trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto. | |
| Recordó que Cuba es el único país del mundo al que las compañías de EE.UU tienen prohibido vender alimentos y medicinas y aseguró que la feria tiene un sentido «promocional y prueba, en última instancia, las posibilidades existentes en el mercado norteamericano que se le niegan hoy a niños, ancianos y enfermos en Cuba». | |
| Nadie se expresaba en esos términos desde los tiempos de la guerra fría, aunque no suponen ningún cambio de orientación en la doctrina militar rusa, ya que, desde 1993, Rusia se había declarado dispuesta a utilizar el arma nuclear en primera instancia para repeler una agresión con armamento convencional, debido al colapso sufrido por su Ejército. | |