Eksempler på bruk av ordet invasor i setninger på spansk.
|
El país cayó en manos del invasor.
Landet falt i invadørens hender.
|
|
|
Jamás un ejército invasor a puesto un pie en las costas japonesas.
Ingen invaderende hær har noensinne satt fot på japanske strender.
|
|
|
Esto también es un invariante de la historia. El galorromano desapareció porque las élites galas fueron rápidas en enviar a sus hijos a la escuela romana. De la misma manera, las élites provinciales luego enseñaron a sus descendientes francés a expensas de las lenguas regionales. Las clases dominantes son a menudo las primeras en adoptar el idioma del invasor. Hacen lo mismo hoy con el inglés.
Dette er også en invariant i historien. Gallisk forsvant fordi galliske eliter var raske til å sende barna sine til den romerske skolen. På samme måte underviste provinsielle eliter senere avkommet sitt i fransk på bekostning av de regionale språkene. De herskende klassene er ofte de første til å adoptere invaderens språk. De gjør det samme i dag med engelsk.
|
|
|
Resistieron a los invasores.
De motsto inntrengerne.
|
|
|
Ellos cedieron su tierra a los invasores.
De ga fra seg landet sitt til inntrengerne.
|
|
|
Defendieron su patria contra los invasores.
De forsvarte hjemlandet sitt mot inntrengerne.
|
|
|
Él protegió a su país de invasores extranjeros.
Han beskyttet landet sitt mot utenlandske inntrengere.
|
|
|
El pueblo se levantó contra los invasores.
Folkene reiste seg opp mot inntrengerne.
|
|
|
Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.
Han holdt inntrengerne på avstand med en maskingevær.
|
|
|
Ellos defendieron a su país de los invasores.
De forsvarte landet sitt mot inntrengerne.
|
|
|
Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
Vi bestemte oss for ikke å ha fredsforhandlinger med inntrengerne.
|
|
|
Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
De fortsatte å kjempe mot inntrengerne år etter år.
|
|
|
La Tierra está bajo ataque de invasores alienígenas.
Jorden er under angrep av utenomjordiske angripere.
|
|
|
Yacía postrado, listo para emboscar a los invasores.
Han lå i prostrasjon, klar til å overrumple inntrengerne.
|
|
|
Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.
Innbyggerne hørte et skudd og trodde at inntrengerne var i skogen.
|
|
|
Él fue respetado como un héroe porque él defendió a su país de los invasores.
Han ble respektert som en helt fordi han forsvarte landet sitt mot inntrengerne.
|
|
|
La dinámica familiar detrás de una película centrada en personajes, sin muchos giros de trama o invasores alienígenas para ofrecer, es la verdadera razón de su éxito.
Familiedynamikken bak en så karakterdrevet film uten mye plottvridninger eller romvesener å tilby, er den virkelige grunnen til dens suksess.
|
|
|
Mientras que las hijas de los invasores vikingos fueron criadas por sus madres inglesas y aprendieron a hablar buen inglés, los niños pequeños corrían junto a su padre recogiendo su inglés poco gramatical, como resultado de lo cual, hasta el día de hoy, la mala gramática se asocia con la masculinidad en el mundo anglosajón.
Mens døtrene til de vikinginvaderende ble oppdratt av sine engelske mødre og lærte å snakke godt engelsk, løp de små guttene sammen med faren sin og plukket opp hans mindre enn grammatiske engelsk, noe som har ført til at dårlig grammatikk den dag i dag er assosiert med maskulinitet i den angelsaksiske verden.
|
|
| A todo esto, el sistema inmunológico del organismo ha sido ya avisado de la presencia del invasor y de su cruel actividad devastadora. | |
| Es decir, aun cuando un virus o cualquier otro invasor se introduzca por primera vez en nuestro organismo, a éste no le resultará del todo desconocido. | |
| Lo curioso, por otra parte, es que el sistema inmunológico humano tiene a su disposición aproximadamente un millón de tipos de anticuerpos diferentes, un gigantesco arsenal de armas, cada una de ellas específicamente adecuada para un invasor diferente. | |