Eksempler på bruk av ordet madre i setninger på spansk.
|
La relación madre-hijo es paradójica y, en cierto sentido, trágica. Requiere el amor más intenso por parte de la madre, y sin embargo, este mismo amor debe ayudar al niño a alejarse de la madre y a volverse completamente independiente.
Forholdet mellom mor og barn er paradoksalt og, på en måte, tragisk. Det krever den mest intense kjærlighet fra morens side, men denne kjærligheten må hjelpe barnet til å vokse bort fra moren, og bli fullt selvstendig.
|
|
|
Ella tenía la intención de ir de compras con su madre, pero su madre estaba ocupada.
Hun hadde tenkt å dra på shopping med moren sin, men moren hennes var opptatt.
|
|
|
Ella es lo que llaman una "madre delincuente", pero es buena cocinera y, lo más importante, es una madre muy cariñosa.
Hun er det man kaller en "kriminell mor", men hun er flink til å lage mat, og viktigst av alt, hun er en veldig omsorgsfull forelder.
|
|
|
Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
Tom glemmer nesten aldri å sende moren sin et gratulerer med morsdagen-kort.
Tom glemmer nesten aldri å sende moren sin et gratulasjonskort til morsdagen.
|
|
|
Deberías comprarle a tu madre algo para el Día de la Madre.
Du bør kjøpe noe til moren din til morsdag.
|
|
|
La madre de Rongrong no se parece en nada a una buena madre.
Rongrongs mor er ikke i nærheten av å være en god mor.
|
|
|
Charlie Sloane está completamente enamorado de ti. Le dijo a su madre—su madre, ten en cuenta—que tú eras la chica más lista de la escuela. Eso es mejor que ser guapa.
Charlie Sloane er helt gal etter deg. Han sa til moren sin – moren hans, for å være sikker – at du var den smartest jenta i skolen. Det er bedre enn å være pen.
|
|
|
Tom y María le dieron flores a su madre en el Día de la Madre.
Tom og Mary ga moren sin blomster på morsdagen.
|
|
|
Tom le envió a su madre algunas flores en el Día de la Madre.
Tom sendte moren sin noen blomster på morsdagen.
|
|
|
Madre, madre, eres la reina de mi corazón.
Mor, mor, du er dronningen av mitt hjerte.
|
|
|
Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
Jeg ga moren min nelliker på morsdag.
|
|
|
Le envié flores a mi madre en el Día de la Madre.
Jeg sendte moren min noen blomster på morsdagen.
|
|
|
Mi madre es hermana de la madre de ellos.
Min mor er en av deres søstre.
|
|
|
Puedo decir con certeza que la cocina de mi madre no es en absoluto hábil. Prefiero la comida que está realmente bien sazonada, como la de mi esposa. Sin embargo, quiero que mi madre me enseñe a cocinar. Son sus sabores los que he probado desde la infancia, ya ves.
Jeg kan si med sikkerhet at min mors matlaging overhodet ikke er dyktig. Jeg foretrekker mat som faktisk er skikkelig krydret, som min kones. Likevel vil jeg at moren min skal lære meg å lage mat. Det er hennes smaker jeg har smakt siden barndommen, skjønner du.
|
|
|
Podemos ahorrar en traducciones dándoselas a un empleado cuya madre hable ese idioma. -- ¿Y supongo que ahorras en el costo de un médico al ver a alguien cuya madre había sido médico?
Vi kan spare på oversettelser ved å gi det til en ansatt hvis mor snakker det språket. -- Og jeg antar at du sparer på legeutgiftene ved å oppsøke noen hvis mor var lege?
|
|
|
Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
Selv om en datter sjelden liker sin mors kjæreste, har en mor alltid en viss tiltrekning til sin datters kjæreste.
|
|
|
Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
Jeg ga moren min 19 blomster på morsdagen.
|
|
|
Mi madre es hermana de su madre.
Min mor er søster av deres mor.
|
|
|
La madre de la madre es enfermera.
Mormor er sykepleier.
|
|