Eksempler på bruk av ordet nuestros i setninger på spansk.
|
Este es un regalo de un pequeño y lejano mundo, un símbolo de nuestros sonidos, nuestra ciencia, nuestras imágenes, nuestra música, nuestros pensamientos y nuestros sentimientos.
Dette er en gave fra en liten, fjern verden, et symbol på våre lyder, vår vitenskap, våre bilder, vår musikk, våre tanker og våre følelser.
|
|
|
No desconfío del futuro; no temo lo que viene. Porque nuestros problemas son grandes, pero nuestro corazón es más grande. Nuestros desafíos son inmensos, pero nuestra voluntad es mayor. Y si nuestros defectos son infinitos, el amor de Dios es verdaderamente ilimitado.
Jeg mistenker ikke fremtiden; jeg frykter ikke det som ligger foran. For våre problemer er store, men vårt hjerte er større. Våre utfordringer er store, men vår vilje er større. Og hvis våre feil er endeløse, er Guds kjærlighet virkelig grenseløs.
|
|
|
Nuestros cuerpos son nuestros jardines, a los cuales nuestras voluntades son jardineros.
Kroppene våre er våre hager, der viljen vår er gartnere.
|
|
|
No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
Vi arver ikke jorden fra våre forfedre, vi låner den fra våre barn.
|
|
|
No podemos formar a nuestros hijos según nuestros propios conceptos; debemos aceptarlos y amarlos tal como Dios nos los da.
Vi kan ikke forme barna våre etter våre egne konsepter; vi må ta dem og elske dem slik Gud gir dem til oss.
|
|
|
La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
Bibelen sier vi skal elske våre naboer, og også elske våre fiender; sannsynligvis fordi de som regel er de samme menneskene.
|
|
|
Tenemos que pensar en nuestros hijos y nuestros nietos.
Vi må tenke på barna våre og barnebarna våre.
|
|
|
Este es un día especialmente desgarrador para todos nuestros amigos -- nuestros compatriotas estadounidenses -- que son lesbianas, gays, bisexuales o transgénero.
Dette er en spesielt hjerteskjærende dag for alle våre venner -- våre medamerikanere -- som er lesbiske, homofile, biseksuelle eller transkjønnede.
|
|
|
Hereditamos nuestros genes de nuestros padres.
Vi arver genene våre fra foreldrene våre.
|
|
|
Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
Kroppene våre reagerer på våre følelser.
|
|
|
El destino nos concede nuestros deseos, pero a su manera, para darnos algo más allá de nuestros deseos.
Skjebnen gir oss våre ønsker, men på egen måte, for å gi oss noe utover våre ønsker.
|
|
|
Nuestros ojos, nuestros oídos, nuestro sentido del olfato, nuestro gusto crean tantas verdades como hombres hay en la tierra.
Våre øyne, våre ører, vår luktesans, vår smak skaper like mange sannheter som det finnes mennesker på jorden.
|
|
|
No es suficiente derrotar a nuestros enemigos externos, también es necesario exterminar a nuestros enemigos internos.
Det er ikke nok å beseire våre ytre fiender, det er også nødvendig å utrydde våre indre fiender.
|
|
|
Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.
Våre etterkommere vil før eller siden nå, som en rase, tilstanden av kosmisk bevissthet, akkurat som våre forfedre for lenge siden gikk fra enkel bevissthet til selvbevissthet.
|
|
|
Podemos llegar a mirar las muertes de nuestros enemigos con tanto pesar como sentimos por las de nuestros amigos, a saber, cuando echamos de menos su existencia como testigos de nuestro éxito.
Vi kan komme til å se på døden til våre fiender med like mye sorg som vi føler for våre venners, nemlig når vi savner deres eksistens som vitner til vår suksess.
|
|
|
Vemos con nuestros ojos, oímos con nuestros oídos, tocamos con nuestra piel, olemos con nuestra nariz y degustamos con nuestra lengua.
Vi ser med øynene våre, vi hører med ørene våre, vi berører med huden vår, vi lukter med nesen vår, og vi smaker med tungen vår.
|
|
|
En todos nuestros esfuerzos, sobre todo en nuestras mentes está la pérdida y el dolor de la gente de Orlando - aquellos que murieron, los que todavía se están recuperando, las familias que han visto lastimados a sus seres queridos, a nuestros amigos que son lesbianas y homosexuales y bisexuales y transgénero que fueron blanco del ataque. Quiero recordarles que no están solos. El pueblo estadounidense y nuestros aliados y amigos de todo el mundo, están con vosotros, pensando en vosotros, y orando por vosotros.
I alle våre bestrebelser er det tapet og sorgen til folket i Orlando som er fremst i våre tanker -- de som døde, de som fortsatt kommer seg, familiene som har sett sine kjære bli skadet, vennene våre som er lesbiske, homofile, bifile og transpersoner som ble målrettet. Jeg vil minne dem på at de ikke er alene. Det amerikanske folk, og våre allierte og venner over hele verden, står med dere og tenker på dere, og ber for dere.
|
|
|
En este momento, nos gustaría volver a agradecer sinceramente a todos nuestros amigos y colaboradores, y animar a todos nuestros suscriptores y asistentes a conciertos a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de que aún no se hayan unido.
På dette tidspunktet vil vi gjerne igjen oppriktig takke alle våre venner og bidragsytere, og oppmuntre alle våre abonnenter og konsertgjengere til å bli med i vår vennekrets, hvis de ikke har blitt med allerede.
|
|
|
Necesitamos seguir cambiando la actitud que cría a nuestras niñas para que sean recatadas y a nuestros niños para que sean asertivos; que critica a nuestras hijas por expresarse y a nuestros hijos por derramar una lágrima.
Vi må fortsette å endre holdningen som oppdrar jentene våre til å være beskjedne, og guttene våre til å være bestemte; som kritiserer døtrene våre for å si ifra, og sønnene våre for å felle en tåre.
|
|
|
Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Når vi kommer til å dø, skal vi være alene. Fra alle våre verdslige eiendeler skal vi være i ferd med å dele. Verdslige venner – vennene som er trukket til oss av vår posisjon, vår rikdom eller våre sosiale egenskaper – vil forlate oss når vi går inn i den mørke dalen. Fra de som er bundet til oss av sterkere bånd – våre slektninger, våre kjære, barn, brødre, søstre, og fra de som ikke er mindre kjære for oss som har blitt våre venner fordi de og vi er venner av den samme Frelseren – fra dem må vi også dele. Likevel vil ikke alle forlate oss. Det er én som "holder nærmere enn en bror" – én som, etter å ha elsket sine egne som er i verden, elsker dem til enden.
|
|