Eksempler på bruk av ordet occidente i setninger på spansk.
|
La individualidad es muy importante en Occidente.
Individuellhet er veldig viktig i Vesten.
|
|
|
Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
Vesten følger med mistanke på valget i Rwanda.
|
|
|
Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
Kulturer fra Østen og Vesten møtes i dette landet.
|
|
|
El Occidente y el Oriente están simplemente en el mismo planeta.
Vesten og Østen befinner seg bare på samme planet.
|
|
|
El problema de la fe nos lleva a los años treinta y al romance de Occidente con el comunismo.
Problemet med tro tar oss til tretti-tallet og den vestlige romantikken med kommunismen.
|
|
|
La literatura japonesa, a pesar de su belleza y riqueza, aún es poco conocida en Occidente.
Japansk litteratur, til tross for sin skjønnhet og rikdom, er fortsatt utilstrekkelig kjent i Vesten.
|
|
|
Una tesis universitaria describe el "Orientalismo" que impregna la ciencia ficción en Occidente.
En universitetsoppgave beskriver "Orientalismen" som preger sci-fi i Vesten.
|
|
|
Todo esto puede parecer muy risible en Occidente. Sin embargo, en Oriente causó batallas que duraron un siglo.
Alt som dette kan virke svært latterlig i Vest. Men i Øst forårsaket det kamper som varte i et århundre.
|
|
|
Las historias de la Biblia podrían ser vistas como leyendas interesantes por los asiáticos, pero se toman muy en serio en Occidente.
Historiene i Bibelen kan bli sett på som interessante legender av asiater, men de tas veldig alvorlig i Vesten.
|
|
|
La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
Forholdet mellom islam og Vesten inkluderer århundrer med sameksistens og samarbeid, men også konflikt og religiøse kriger.
|
|
|
En el apogeo de la Guerra Fría, mi padre decidió, como tantos otros en los rincones olvidados del mundo, que su anhelo - su sueño - requería la libertad y la oportunidad prometidas por Occidente.
På høyden av den kalde krigen bestemte faren min, som så mange andre i de glemte krokene av verden, at hans lengsel - hans drøm - krevde friheten og muligheten lovet av vesten.
|
|
|
A medida que se desarrollaban los contactos comerciales y culturales entre Oriente y Occidente, los comerciantes árabes y persas comenzaron a visitar China a lo largo de la Ruta de la Seda en números crecientes.
Etter hvert som kommersielle og kulturelle kontakter mellom Øst og Vest utviklet seg, begynte arabiske og persiske handelsmenn å besøke Kina langs Silkeveien i økende antall.
|
|
|
Después de la caída del Imperio Romano de Occidente, la Iglesia de Roma no solo continuó usando el latín, sino que, de cierta manera, se convirtió en su custodia y defensora tanto en el ámbito teológico como litúrgico, así como en la formación y en la transmisión del conocimiento.
Etter fallet av det vestromerske imperiet fortsatte Kirken i Roma ikke bare å bruke latin, men, på en bestemt måte, gjorde hun seg selv til forvalter og forkjemper i både teologiske og liturgiske sektorer, samt i dannelse og i overføring av kunnskap.
|
|
| Todo ello era perfectamente conocido por Occidente. | |
| Hacia el siglo VIII d.C. el arnés de tirante llegó a Occidente. | |
| En occidente ha empezado a conocerse a través de los restaurantes chinos y japoneses. | |
| Limita al norte y al este con la comuna de Cama, al sur con Grono, y al occidente con Verdabbio. | |
| Esta nomenclatura ha sido utilizada ampliamente en Occidente, especialmente en la literatura popular. | |
| Han abandonado el confort y la seguridad de Occidente para comenzar una nueva vida y hacer fortuna. | |
| Antes de 1989 el sueño de los alemanes del Este era escapar, saltar el muro, marchar a Occidente. | |
| Es una novedad el que crea en la existencia de dos anticristos, uno en Occidente, que sería un nuevo Nerón, y otro de Oriente, que vendría de Persia. | |
| El ex titular de Exteriores soviético es partidario de continuar con las reformas económicas y anclar a su país en Occidente solicitando el ingreso en la OTAN. | |
| El Masivo Integrado de Occidente (MIO), es un sistema el cual integra las vías y sectores de Cali mediante buses articulados, padrones y complementarios; | |
| Es a partir de los circuitos que movían los intercambios entre el antiguo bloque comunista y Occidente de donde han surgido las nuevas redes de poder en la época de Yelstin. | |
| La crítica situación socieconómica del país - - continúa - - obliga a Occidente a ser comprensivo con el hecho de que las próximas elecciones que se celebren en Marruecos también sean tuteladas». | |
| Es un filme como los de Disney, dirigido a los niños, que cuenta las historias del profeta, de las guerras santas y propaganda contra Occidente», dijo un ex militante yihadista. | |
| Pero, debido a la cantidad de demandas la compañía Greenstone, vendió los derechos a «Minerales de Occidente, S.A.» (MINOSA) propiedad de la sociedad Banco Atlántida S.A. que es la que actualmente explota el yacimiento. | |