Eksempler på bruk av ordet otros i setninger på spansk.
|
Algunos hombres son asesinados, otros heridos, otros reportados como desaparecidos en acción.
Noen menn blir drept, andre såret, andre meldt savnet i aksjon.
|
|
|
Como otros cambios, este cambio de actitud también ha ocurrido en otros países.
Som med andre endringer, har denne endringen i holdning også skjedd i andre land.
|
|
|
Haz con los otros como quisieras que los otros hicieran contigo.
Gjør mot andre som du vil at andre skal gjøre mot deg.
|
|
|
Los miembros del público y otros visitantes pueden utilizar la biblioteca central para acceder a material que no está fácilmente disponible en otros lugares.
Medlemmer av publikum og andre besøkende kan bruke det sentrale biblioteket for å få tilgang til materiale som ikke er lett tilgjengelig andre steder.
|
|
|
Robin Hood permaneció oculto en el Bosque de Sherwood durante un año, y en ese tiempo se reunieron a su alrededor muchos otros como él, rechazados por otros por esta causa y por aquella.
Robin Hood lå skjult i Sherwood-skogen i ett år, og i løpet av den tiden samlet det seg mange andre som ham selv, utstøtt fra andre folk for denne eller den grunnen.
|
|
|
El hombre esperanzado ve el éxito donde otros ven fracaso, sol donde otros ven sombras y tormenta.
Den håpefulle mannen ser suksess der andre ser fiasko, solskinn der andre ser skygger og storm.
|
|
|
¿Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
Og vår generasjon? Noen har blitt foreldre, andre har mistet seg selv, og ennå andre har kommet til ingenting.
|
|
|
A medida que avancemos juntos, obtendremos inspiración de actos heroicos y desinteresados -- amigos que ayudaron a amigos, cuidaron unos de otros y salvaron vidas. Frente al odio y la violencia, nos amaremos unos a otros. No cederemos al miedo ni nos volveremos en contra unos de otros. En cambio, nos mantendremos unidos, como estadounidenses, para proteger a nuestra gente, y defender nuestra nación, y tomar medidas contra aquellos que nos amenazan.
Når vi går sammen, vil vi hente inspirasjon fra heroiske og uselviske handlinger -- venner som hjalp venner, tok vare på hverandre og reddet liv. I møte med hat og vold, vil vi elske hverandre. Vi vil ikke gi etter for frykt eller vende oss mot hverandre. I stedet vil vi stå samlet, som amerikanere, for å beskytte vårt folk, forsvare vår nasjon, og handle mot dem som truer oss.
|
|
|
La existencia de "extranjeros" en este país no es un problema real. Es un problema falso. Hay muchos otros temas que son mucho más urgentes que ser "forzado" a escuchar personas hablando otros idiomas mientras caminas por la calle.
Eksistensen av "utlendinger" i dette landet er ikke et reelt problem. Det er et falskt problem. Det er mange andre problemer som er mye mer presserende enn å bli "tvunget" til å høre folk snakke andre språk mens du går nedover gaten.
|
|
|
Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
De som arbeider med hodet styrer andre; de som arbeider med styrken sin blir styrt av andre.
|
|
|
Los hijos de Adán son miembros unos de otros, Habiendo sido creados de una sola esencia. Cuando la calamidad del tiempo aflige un miembro, Los otros miembros no pueden permanecer en reposo. Si no tienes simpatía por los problemas de los demás, No eres digno de ser llamado "hombre".
Adams barn er lemmer av hverandre, Skapt av én essens. Når tidens katastrofe rammer ett lem, Kan ikke de andre lemmer forbli i ro. Hvis du ikke har medfølelse for andres problemer, Er du ikke verdig til å bli kalt "mann".
|
|
|
Debe haber un esfuerzo sostenido para escucharnos unos a otros; para aprender unos de otros; para respetarnos; y para buscar un terreno común.
Det må være en vedvarende innsats for å lytte til hverandre; for å lære av hverandre; for å respektere hverandre; og for å søke felles grunn.
|
|
|
Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.
Jeg er den Flyvende Spaghettimonsteret. Du skal ikke ha noen andre monstre foran Meg. (Etterpå er greit; bare bruk beskyttelse.) Det eneste monstre som fortjener stor bokstav er Meg! Andre monstre er falske monstre, ufortjente stor bokstav.
|
|
|
El alfabeto latino se utiliza para escribir esperanto, inglés, francés y muchos otros idiomas europeos. El alfabeto cirílico se utiliza para escribir en ruso y búlgaro, entre otros. Sin embargo, se puede escribir serbo-croata tanto en caracteres cirílicos como latinos.
Det latinske alfabetet brukes til å skrive esperanto, engelsk, fransk og mange andre europeiske språk. Det kyrilliske alfabetet brukes til å skrive på russisk og bulgarsk, blant andre. Imidlertid kan man skrive serbokroatisk med enten kyrilliske eller latinske tegn.
|
|
|
Muchas frases fueron traducidas del inglés a otros idiomas, pero muy pocas frases fueron traducidas de otros idiomas al inglés. ¿Por qué?
Mange setninger ble oversatt fra engelsk til andre språk, men svært få setninger ble oversatt fra andre språk til engelsk. Hvorfor?
|
|
|
Sé que hay otros.
Jeg vet at det finnes andre.
|
|
|
Hay otros chicos por ahí.
Det er andre gutter der ute.
|
|
|
Hay otros aspectos.
Det er andre aspekter.
|
|
|
No esperemos a otros.
La oss ikke vente på andre.
|
|
|
Hay muchos otros.
Det er mange andre.
|
|