Eksempler på bruk av ordet percibir i setninger på spansk.
|
Tendemos a percibir lo que esperamos percibir.
Vi har en tendens til å oppfatte det vi forventer å oppfatte.
|
|
|
Incapaz de percibir la situación.
Kunne ikke oppfatte situasjonen.
|
|
|
No es posible concebir sin percibir.
Det er ikke mulig å unnfange uten å oppfatte.
|
|
|
Hay longitudes de onda de luz que el ojo humano no puede percibir.
Det finnes bølgelengder av lys som det menneskelige øye ikke kan oppfatte.
|
|
|
No pudo percibir ninguna diferencia entre los gemelos.
Han klarte ikke å oppdage noen forskjell mellom tvillingene.
|
|
|
En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?
Når det gjelder betalingen du vil få, er dette en god jobb?
|
|
|
Solo después de percibir la armonía puedes llegar a ser grande.
Bare etter å ha oppfattet harmoni kan du bli stor.
|
|
|
Odiar, amar, pensar, sentir, ver; todo esto no es más que percibir.
Å hate, å elske, å tenke, å føle, å se; alt dette er bare å oppfatte.
|
|
|
Las mentes que no tienen nada que aportar no encuentran mucho que percibir.
Sinn som ikke har noe å gi, finner lite å oppfatte.
|
|
|
De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. ¡Qué hombre más extraño!
Han trodde faktisk at menneskekroppen strakte seg inn i andre dimensjoner som vi ikke kan oppfatte. For en morsom mann!
|
|
|
La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
Blinde mennesker utvikler noen ganger en kompenserende evne til å sanse nærheten av objekter rundt seg.
Blinde mennesker utvikler noen ganger en kompenserende evne til å føle hvor nært objektene er rundt dem.
|
|
|
Una o dos veces, tuve una sensación de intenso miedo para la cual no podía percibir una razón definida.
En eller to ganger hadde jeg en intens frykt som jeg ikke kunne finne noen bestemt grunn til.
|
|
|
Mi religión consiste en una humilde admiración del espíritu superior ilimitado que se revela en los pequeños detalles que somos capaces de percibir con nuestra mente frágil y débil.
Min religion består av en ydmyk beundring for den ubegripelige overordnede ånd som åpenbarer seg i de små detaljene vi kan oppfatte med vårt skrøpelige og svake sinn.
|
|
|
Es suficiente para mí contemplar el misterio de la vida consciente perpetuándose a través de toda la eternidad, reflexionar sobre la maravillosa estructura del universo que podemos percibir débilmente, y tratar humildemente de comprender incluso una parte infinitesimal de la inteligencia manifiesta en la naturaleza.
Det er nok for meg å kontemplere mysteriet av bevisst liv som opprettholder seg selv gjennom hele evigheten, å reflektere over den fantastiske strukturen av universet som vi svakt kan oppfatte, og å prøve ydmykt å forstå selv en uendelig liten del av intelligensen som manifesterer seg i naturen.
|
|
|
Solo hay una verdadera gnosis: que percibo lo que percibo.
Det finnes bare én sann gnosis: at jeg oppfatter det jeg oppfatter.
|
|
|
Percibo por tu cara que tienes buenas noticias.
Jeg kan se på ansiktet ditt at du har gode nyheter.
|
|
|
Me percibo a mí mismo como mi propio dios.
Jeg oppfatter meg selv som min egen gud.
|
|
|
Percibí un objeto que aparecía a través de la niebla.
Jeg oppfattet et objekt som tårnet opp gjennom tåken.
|
|
|
Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
Da jeg åpnet kjøleskapet, la jeg merke til at kjøttet hadde blitt dårlig.
|
|