Eksempler på bruk av ordet pretexto i setninger på spansk.
|
Él vino a casa con el pretexto de verme.
Han kom til huset mitt under påskudd av å se meg.
|
|
|
¿razón? Lo que buscas es un pretexto, ¿verdad?
grunn? Det du leter etter er et påskudd, er det ikke?
|
|
|
Él no vino con el pretexto de estar enfermo.
Han kom ikke under påskudd av sykdom.
|
|
|
Él retrasó el pago con algún pretexto u otro.
Han utsatte betalingen på en eller annen unnskyldning.
|
|
|
Inventó un pretexto para pelear conmigo.
Han fant på en unnskyldning for å slåss med meg.
|
|
|
Su esposa lo repulsó bajo el pretexto de que sus dolores de cabeza estaban regresando.
Hans kone frastøtt ham med påskudd om at hodepinnene hennes blusset opp igjen.
|
|
|
A menudo utiliza la más mínima cosa como un pretexto para pelear con cualquiera.
Han bruker ofte den minste ting som en unnskyldning for å slåss med hvem som helst.
|
|
|
No se ha puesto en contacto conmigo durante mucho tiempo bajo el pretexto de estar ocupado.
Han har ikke vært i kontakt med meg på lenge under påskudd av å være opptatt.
|
|
|
La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
Den japanske fiskeflåten fanger mer enn 1000 hvaler per år under dekke av vitenskapelig forskning.
|
|
|
Mientras que antes no tenía ningún pretexto para rendir cuentas de mi vida, ahora tengo uno.
Mens jeg før ikke hadde noe påskudd til å redegjøre for mitt liv, har jeg nå fått ett.
|
|
|
La joven regordeta clavó el tacón de su estilete en mi dedo gordo del pie bajo el pretexto de que había sido demasiado contundente.
Den lubne unge kvinnen stakk hælen på stiletthælen sin inn i stortåen min under påskudd av at jeg hadde vært for ivrig.
|
|
|
¿En qué nos hemos convertido como sociedad cuando necesitamos alcohol para disfrutar? Se ha convertido en un pretexto para comportamientos extravagantes y pura depravación.
Hva har vi blitt som samfunn når vi trenger alkohol for å kose oss? Det har blitt en unnskyldning for merkelig oppførsel og bare ren usømmelighet.
|
|
|
Si miras con calma la respuesta que enviaste a un correo electrónico, encontrarás que tiene "tú" por todas partes. Aunque puedas usar el pretexto de que solo estás trabajando con la información que el destinatario te dio, al final se trata solo de ti mismo. Esto está mal. Seamos un poco más cuidadosos, ¿no crees?
Hvis du rolig ser på svaret du sendte til en e-post, vil du oppdage at det er "du" overalt. Selv om du kanskje bruker påskuddet at du bare jobber med informasjonen som avsenderen ga deg, handler det i enden bare om deg selv. Dette er feil. La oss være litt forsiktige, skal vi?
|
|
|
Siguió encontrando muchos pretextos.
Han fortsatte å finne mange påskudd.
|
|
| Unos cuantos estúpidos confundieron la gimnasia con la magnesia y cortaron la carrera con el pretexto de reivindicar no sé qué. | |
| Lo sucedido no es más que un pretexto para mantener el incumplimiento que, en todo caso, no ha dado señales de querer corregir «, comentó Ramírez. | |
| Con el pretexto de ofrecer su mejor imagen dentro y fuera del país, derrocha grandes sumas de dinero en vestidos y joyas. | |
| Vamos a estar vigilantes de que se cumpla la Constitución y que la amnistía sea total, es que luego no se tomen retaliaciones o venganzas contra los militares a pretexto de una sanción disciplinaria», indicó el dirigente. | |
| ZZNM es más un prototipo que un tipo; su figura melancólica y asténica está embadurnada con purpurinas, énfasis y aureolas que encuentran en la novela de ZZNM poco más que un discutible pretexto. | |
| En lo que a la agricultura se refiere, y para ser más puntuales, los productores aún esperan que por alguna razón u otra se encuentre pretexto para que el precio suba y puedan vender sus mercaderías. | |
| Entonces, el 12 de abril Shane expulsó a Vince, Pat Patterson y Gerald Brisco de The Corporation con el pretexto de que no había lugar para viejos en la Corporación y Vince había perdido sus prioridades. | |
| El hecho que el nuevo régimen que alzó en los años 1976-1978 fue de oficiales moderados como Deng Xiaoping dio un pretexto para juzgar la gente dirigente en la revolución, entre ellos Wang Hongwen, el capataz en hecho de los Guardas Rojos. | |
| Un importante detalle del plan: aunque sería puesto en marcha solo por solicitud del Consejo de Transición libio y únicamente al ser aprobado por el Consejo de Seguridad de la ONU, el borrador del documento supone que la OTAN seguirá con su misión en el país bajo el pretexto de que la protección a civiles no finaliza con la caída del presidente Muammar El Gaddafi. | |
| El año pasado derrotamos a ejércitos extranjeros que no se atreverán a volver a atacar, excepto si traen una invitación firmada por los enemigos internos con el pretexto de que sería la única forma de salvar nuestras vidas, cuando en realidad sería la mejor forma de perderlas», manifestó Milosevic, aludiendo a la oposición. | |
| Ella, cómplice en aquel juego inocente que su marido desaprobaba con energía, iba recogiendo luego las plumas que se desprendían a su paso y las guardaba para él, para compensarle quizá de la previsible extinción del pequeño placer que compartían, consciente ya de que en poco tiempo sólo quedaría el recuerdo de las plumas sobre una sucia franja desmochada, la degradada frontera entre su piel y esa piel tan fina y arrugada, teñida de azul celeste, hasta que el cambio de estación se encarnara en pretexto suficiente para estrenar otro par, siempre el mismo modelo. | |