Eksempler på bruk av ordet reproche i setninger på spansk.
|
Él lo tomó como un reproche implícito.
Han tok det som en underforstått irettesettelse.
|
|
|
Miró hacia atrás con reproche.
Han så tilbake med bebreidelse.
|
|
|
La conducta de Tom estaba más allá de toda reproche.
Toms oppførsel var ulastelig.
|
|
|
Su mayor defecto parecía ser una tendencia a caer en ensueños en medio de una tarea y olvidarse por completo de ello hasta que un reproche o una catástrofe la traían bruscamente de vuelta a la realidad.
Hennes alvorligste svakhet syntes å være en tendens til å falle inn i dagdrømmer midt i en oppgave og glemme alt om det inntil hun ble skarpt kalt tilbake til virkeligheten av en reprimande eller en katastrofe.
|
|
|
En rincones remotos del mundo, los ciudadanos exigen respeto por la dignidad de todas las personas sin importar su género, raza, religión, discapacidad u orientación sexual, y aquellos que niegan la dignidad a otros son objeto de reproche público.
I avsides hjørner av verden krever innbyggere respekt for verdigheten til alle mennesker uansett kjønn, rase, religion, funksjonshemming eller seksuell orientering, og de som nekter andre verdighet er gjenstand for offentlig kritikk.
|
|
|
Por lo tanto, dejando de lado las cosas imaginarias que conciernen a un príncipe y discutiendo aquellas que son reales, digo que todos los hombres cuando se habla de ellos, y sobre todo los príncipes por estar en una posición más elevada, son notables por algunas de esas cualidades que les traen ya sea reproche o alabanza; y así es como uno es reputado liberal, otro avaro, usando un término toscano (porque una persona avara en nuestro idioma es aún quien desea poseer por robo, mientras que llamamos a uno miserable quien se priva demasiado del uso de lo suyo); uno es reputado generoso, otro rapaz; uno cruel, uno compasivo; uno infiel, otro fiel; uno afeminado y cobarde, otro audaz y valiente; uno afable, otro altivo; uno lascivo, otro casto; uno sincero, otro astuto; uno duro, otro fácil; uno grave, otro frívolo; uno religioso, otro incrédulo y así sucesivamente.
Derfor, når man legger til side imaginære ting om en prins, og diskuterer det som er reelt, sier jeg at alle menn når de blir omtalt, og spesielt prinser fordi de er mer høytplasserte, er bemerkelsesverdige for noen av de egenskapene som gir dem enten kritikk eller ros; og slik er det at en anses som generøs, en annen som grådig, og bruker et toskansk begrep (fordi en grådig person på vårt språk fortsatt er en som ønsker å besitte ved røveri, mens vi kaller en som er grådig den som for mye fratar seg bruken av sin egen); en anses som sjenerøs, en som grådig; en som grusom, en medfølende; en troløs, en trofast; en femmifisert og feig, en annen modig og tapper; en vennlig, en annen arrogant; en ludder, en annen kysk; en oppriktig, en annen utspekulert; en hard, en annen lett; en alvorlig, en annen overfladisk; en religiøs, en annen vantro, og så videre.
|
|
|
Después de comer la abundante comida y empacar su mochila, Link quería recibir un poco de tranquilidad de sus amigos. "Oye, Zelda, necesito un consejo." "No me digas que ya tienes miedo," frunció el ceño Zelda. "No. Solo quiero un consejo de alguien que ya ha estado en la secundaria, y tú eres la persona más inteligente que conozco." Link sonrió. Zelda soltó una suave risa. "Gracias. Bueno, tú—" "¡Los profesores son tan estrictos que ni siquiera te permiten respirar!" interrumpió el Rey con una sonrisa traviesa. "¿Eh?!" "¡Padre!" exclamó la princesa en tono de reproche. "Lo siento, continúa." "Ahora, Link—" Esta vez fue interrumpida por el claxon del autobús. "Oh, mi autobús debe estar cerca ahora," dijo Link rápidamente, "¡adiós!" "¡Cuidado con la sorpresa de carne picada!" Gwonam parecía haber aparecido de la nada. "¡Hey, no te dejes pegar!" añadió el Rey, y ambos se rieron entre dientes. Link se mostró sorprendido y se veía muy molesto por un momento, pero Zelda estaba allí para apoyarlo: "No les prestes atención, Link. No es tan malo. Estoy segura—" "Zelda, no te preocupes. Estaré bien." En un instante, Link regresó a ser el mismo de siempre. "Está bien. Dame un beso de despedida." Sin embargo, Link pensaba diferente sobre esta idea y respondió despectivamente, con crueldad adolescente, "¡De ninguna manera, olvídalo! Renuncié a tu real trasero hace años. ¡Todavía te amo, sin embargo!" añadió como un pensamiento posterior antes de dejar el castillo. "Sí, no sé de qué se preocupa. ¡Voy a estar bien!" pensó con confianza al subirse al autobús.
Etter å ha spist det solide måltidet og pakket skolevesken sin, ønsket Link å få litt siste øyeblikks beroligelse fra vennene sine. "Hei, Zelda, jeg trenger litt råd." "Ikke si meg at du allerede er redd," sa Zelda med en rynket panne. "Nei. Jeg vil bare ha råd fra noen som har vært på videregående, og du er den smarteste personen jeg kjenner!" Link smilte. Zelda dro frem et mildt latter. "Takk. Vel, du—" "Lærerne er så strenge at du ikke engang får lov til å puste!" avbrøt kongen med et ondt smil. "Hæ?!" "Far!" utbrøt prinsessen med skarp tone. "Beklager, fortsett." "Nå, Link—" Hun ble avbrutt av bussens horn denne gangen. "Åh, bussen min må være her nå," sa Link raskt, "ha det!" "Pass deg for kjøttdeig-overraskelsen!" Gwonam så ut til å ha dukket opp fra ingensteder. "Hei, ikke bli skutt!" la kongen til, og begge lo. Link ble tatt på sengen og så svært opprørt ut i et øyeblikk, men Zelda var der for å støtte ham: "Ikke bry deg om dem, Link. Det er ikke så ille. Jeg er sikker på—" "Zelda, ikke bekymre deg. Jeg kommer til å klare meg." I et øyeblikk var Link tilbake til å være sitt strålende selv. "Greit. Gi meg et farvelkyss." Men Link var av en annen mening om denne ideen og svarte sarkastisk, med tenåringsgrusomhet, "Helvete nei, glem det! Jeg ga opp din kongelige rumpe for mange år siden. Jeg elsker deg fortsatt, dog," la han til som en ettertanke før han forlot slottet. "Ja, jeg vet ikke hva hun bekymrer seg for. Jeg kommer til å bli bra!" tenkte han selvsikkert da han gikk ombord i bussen.
|
|
|
Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
Når livet har vært vel tilbrakt; når det er en samvittighet uten anklager; når det er tro på Frelseren; når det er et velbegrunnet håp om himmelen, kan det ikke være noe som burde forstyrre oss.
|
|
| El principal reproche que se hace al nuevo sistema es que las elecciones a rector se asemejaran a los comicios políticos como dos gotas de agua. | |
| Y después del reproche, una buena dosis de cariño: un ama de casa impulsiva le planta un sonoro beso en la calva en un mercado del barrio madrileño de Usera. | |
| Por su parte, el técnico del Rayo, Juande Ramos, no ha puesto ningún reproche a la victoria españolista, aunque cree que está sobredimensionada, porque entiende que el 5-1 «no es la diferencia entre los dos equipos». | |
| Es ridículo hablar de que yo esté escribiendo el guión, no necesito ninguna estrategia o guión», dijo Kohl en alusión al reproche de que estos contactos le servían para seguir manteniendo las riendas del asunto. | |