Eksempler på bruk av ordet restaurar i setninger på spansk.
|
La filosofía hegeliana es el último magnífico intento de restaurar el cristianismo, que fue perdido y destruido, a través de la filosofía y, de hecho, restaurar el cristianismo—como se hace generalmente en la era moderna—identificándolo con la negación del cristianismo.
Den hegeliske filosofien er det siste storslåtte forsøket på å gjenopprette kristendommen, som ble tapt og ødelagt, gjennom filosofi og, faktisk, å gjenopprette kristendommen—som vanligvis gjøres i den moderne tidsalder—ved å identifisere den med negasjonen av kristendommen.
|
|
|
Tuvieron que llamar a la policía para restaurar el orden.
De måtte ringe politiet for å gjenopprette orden.
|
|
|
Fadil estaba decidido a restaurar el honor de su hermana.
Fadil var fast bestemt på å gjenopprette sin søsters ære.
|
|
|
¿Cómo demonios podemos restaurar nuestra juventud?
Hvordan i all verden kan vi gjenvinne ungdommen vår?
|
|
|
El piloto está tratando de restaurar la comunicación con la torre de control.
Piloten prøver å gjenopprette kommunikasjon med kontrolltårnet.
|
|
|
Las tropas de mantenimiento de la paz intervinieron para restaurar la calma después de la batalla.
Fredsbevarende tropper rykket inn for å gjenopprette roen etter slaget.
|
|
|
¿Conoces a un artista que pueda restaurar esta antigua imagen para mí?
Kjenner du en kunstner som kan restaurere dette gamle bildet for meg?
|
|
|
Recientemente, me he vuelto muy perezoso. Necesito trabajar para restaurar mi autoestima.
Nylig har jeg blitt veldig lat. Jeg trenger å jobbe for å gjenopprette selvfølelsen min.
|
|
|
Actualmente estamos trabajando para restaurar el servicio normal lo antes posible.
Vi jobber for øyeblikket med å gjenopprette normal drift så raskt som mulig.
|
|
|
La jueza se vio obligada a golpear su mazo varias veces para restaurar el orden en la corte.
Dommerens måtte slå ned klubben sin flere ganger for å gjenvinne orden i retten.
|
|
|
Las autoridades fiscales japonesas están sopesando medidas para restaurar la confianza pública en su gestión económica.
De japanske finansmyndighetene vurderer tiltak for å gjenopprette offentlig tillit til sin økonomiske forvaltning.
|
|
|
Un senador ha llamado a un presidente de otro país, un oficial del viejo servicio de inteligencia que le gustaría restaurar el antiguo imperio de ese país.
Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
|
|
|
Para preparar a los estadounidenses para los empleos del futuro y ayudar a restaurar la seguridad de la clase media, tenemos que educar mejor que el resto del mundo y eso comienza con un sistema escolar fuerte.
For å forberede amerikanerne på fremtidens jobber og hjelpe til med å gjenopprette middelklasse-sikkerhet, må vi utdanne bedre enn resten av verden, og det begynner med et sterkt skolesystem.
|
|
|
Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Dette er vår sjanse til å svare på det kallet. Dette er vårt øyeblikk. Dette er vår tid, for å få folket vårt tilbake i arbeid og åpne dører til muligheter for barna våre; for å gjenopprette velstand og fremme fredens sak; for å gjenvinne den amerikanske drømmen og bekrefte den fundamentale sannheten, at av mange er vi én; at så lenge vi puster, håper vi. Og der vi møter kynisme og tvil og de som forteller oss at vi ikke kan, vil vi svare med det tidløse prinsippet som oppsummerer ånden til et folk: Ja
|
|
|
Por alguna razón, el texto del mensaje estaba dañado, así que lo restauré antes de leerlo.
Av en eller annen grunn ble meldingsteksten ødelagt, så jeg gjenopprettet den før jeg leste.
|
|
| Creo que van a restaurar la parte de arriba que también está dañada. | |
| Para el 2001 está prevista otra inversión de 200 millones, y así hasta los 1.700 calculados para restaurar todo el edificio. | |