Eksempler på bruk av ordet tiniebla i setninger på spansk.
|
El patio estaba en plena tiniebla cuando giraron hacia él y las hojas de los álamos que lo rodeaban susurraban suavemente.
Gården var ganske mørk da de svingte inn i den, og poppelsbladene raslet silkemykt rundt den.
Gården var ganske mørk da de svingte inn i den, og poppelsbladene raslet silkemykt rundt den.
|
|
|
El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
Mørkets prins betyr "Satan".
|
|
|
El "príncipe de las tinieblas" significa Satanás.
"Mørkets prins" betyr Satan.
|
|
|
Joseph Conrad escribió "El corazón de las tinieblas" en parte basado en su experiencia personal en el Congo Belga.
Joseph Conrad skrev "Heart of Darkness" delvis basert på sine personlige erfaringer i Belgisk Kongo.
|
|
|
Y este es el juicio, que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.
Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset; for deres gjerninger var onde.
|
|
|
¡Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!
Kjære brødre og søstre, Jesus Kristus er oppstanden! Kjærligheten har triumphet over hat, livet har seiret over døden, lyset har drevet bort mørket!
|
|
|
El corazón de las tinieblas plantea preguntas importantes sobre el imperialismo, así como sobre el racismo.
Heart of Darkness reiser viktige spørsmål om imperialisme, så vel som rasisme.
|
|
|
La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
Den mest barmhjertige tingen i verden, tror jeg, er den menneskelige hjernes manglende evne til å knytte sammen alt innholdet. Vi lever på en rolig øy av uvitenhet midt i svarte hav av uendelighet, og det var ikke meningen at vi skulle reise langt. Vitenskapene, hver og en strevde i sin egen retning, har hittil skadet oss lite; men en dag vil sammenstillingen av dissosiert kunnskap åpne opp slike skremmende utsikter til virkeligheten, og til vår skremmende posisjon der, at vi enten vil bli gale av åpenbaringen eller flykte fra det dødelige lyset inn i fred og sikkerhet av en ny mørk tidsalder.
|
|