Eksempler på bruk av ordet transformar i setninger på spansk.
|
La luz tiene la capacidad de transformar un espacio en un lugar.
Lys har evnen til å forvandle et rom til et sted.
|
|
|
No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.
Uansett hvor høyt du skriker "Oo-oo!", vil du ikke bli til en ulv.
|
|
|
Este descubrimiento tiene el potencial de transformar el campo.
Denne oppdagelsen har potensialet til å transformere feltet.
|
|
|
Cualquier problema de programación geométrica se puede transformar en uno convexo.
Enhver geometrisk programmeringsproblem kan omformes til et konveks problem.
|
|
|
Transformar una colección de palabras en una oración bien formada es todo un logro, especialmente en inglés.
Transformere en samling av ord til en godt formatert setning er en ganske stor prestasjon, spesielt på engelsk.
|
|
|
La mayoría de las escuelas fueron diseñadas no para transformar la sociedad, sino para reproducirla.
De fleste skolene var ikke designet for å transformere samfunnet, men for å gjenskape det.
|
|
|
La tecnología tiene el potencial de transformar la educación en América, permitiendo a los estudiantes aprender más, hacerlo a su propio ritmo y desarrollar el conocimiento y las habilidades que demandan los empleadores.
Teknologi har potensial til å transformere utdanning i Amerika, slik at studentene kan lære mer, gjøre det i sitt eget tempo, og utvikle kunnskap og ferdigheter som arbeidsgivere etterspør.
|
|
|
Este año, Edimburgo comenzó a trabajar en su proyecto de regeneración de quince años para transformar su paseo marítimo y proporcionar un nuevo tipo de área residencial para su creciente población.
I år begynte Edinburgh arbeidet med sitt femtenårige regenereringsprosjekt for å transformere vannkanten sin og gi en ny slags boligområde for den voksende befolkningen.
|
|
|
Durante los próximos quince años, arquitectos, urbanistas y desarrolladores comunitarios trabajarán juntos para transformar 346 acres de tierras industriales en 6,500 hogares, dos centros comerciales, un puerto deportivo, una escuela primaria y un colegio, y áreas verdes.
I løpet av de neste femten årene vil arkitekter, planleggere og samfunnsutviklere samarbeide for å transformere 346 dekar med industrielt brunt felt til 6 500 boliger, to kjøpesentre, en marina, en barneskole og høyskole, samt parklandskap.
|
|
|
La transformaré en una casa.
Jeg skal gjøre det til et hus.
|
|
|
Usaré magia en él y lo transformaré en una rana.
Jeg skal bruke magi på ham og gjøre ham til en frosk.
|
|
|
Se suponía que el correo electrónico transformaría la forma en que las personas se comunican.
E-post skulle forandre måten folk kommuniserer på.
|
|
|
Oh, cierto, eres un hombre lobo, ¿no? "Soy de sangre mixta, así que no me transformo ni nada.
Åh, riktig, du er en varulv, ikke sant? "Jeg er blandingsblod, så jeg forvandles ikke eller noe sånt."
|
|
| Además, se muestra en contra de transformar las desgracias en shows para captar audiencia. | |
| Inglaterra no permitió mayores confianzas a su rival y, tras obtener el 2-0 al transformar Lampard un penalti, Yugoslavia cayó por completo en la impotencia. | |
| Chávez llamó a «transformar el modelo económico» vigente para construir el socialismo, el cual, advirtió «no se va a hacer a puro grito». | |
| En su criterio, el ser humano intenta transformar el mundo a través de sus actos, y la emoción opera «en forma mágica» manipulando el mundo. | |
| Se desconoce si se actualizará a Gingerbread cuando salga al mercado, pero sería un error no hacerlo pues correrían el riesgo de transformar un tablet interesante en otro teléfono grande. | |
| El realizador explicó que decidió en el último momento, y tras haber hecho varios castings, contratar a la actriz japonesa Momoyo Miya, lo que le obligó a transformar el personaje de la forastera en una mujer oriental. | |
| La Diputació de Barcelona, que ha cedido la gestión del inmueble modernista donde residió la familia de Oliver y se reunía el grupo, ha acabado el proyecto arquitectónico para transformar dos corrales y una cochera en salas de exposición permanente. | |
| Es cierto que gracias a estas técnicas se pueden fabricar - y se fabrican - vacunas contra muchas enfermedades, pero también podrían ser utilizadas para transformar bacterias y virus de carácter patológico leve o benigno, en bacterias mortales. | |
| Sin embargo, aunque utilizó mazurcas tradicionales como modelo, fue capaz de transformar sus mazurcas en un género nuevo por completo, que llegó a ser conocido como un «género de Chopin». | |
| Robert Aronson, presidente de la empresa Electric Fuel Propulsion Inc., y Donald Swanson, propietario de un concesionario Renault en Ferndale (Míchigan), pusieron en marcha un proyecto para transformar un Renault 10 en un coche totalmente eléctrico al que denominaron Mars II (el Mars I fue una modificación del Renault Dauphine). | |