Eksempler på bruk av ordet transportar i setninger på spansk.
|
Este autobús puede transportar a 30 personas.
Denne bussen kan frakte 30 mennesker.
|
|
|
Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
Dette flyet kan frakte 40 passasjerer om gangen.
|
|
|
Tom hizo transportar sus cajas fuertes en un camión blindado.
Tom fikk sine safer transportert i en pansret lastebil.
|
|
|
¿Cuántos misiles puede transportar este avión?
Hvor mange missiler kan dette flyet bære?
|
|
|
Los rompehielos se utilizan para transportar carga y romper el hielo.
Isbrytere brukes til å frakte varer og bryte is.
|
|
|
Los cables de fibra óptica pueden transportar enormes cantidades de información.
Fiberoptiske kabler kan overføre enorme mengder informasjon.
|
|
|
Contrataron una empresa de mudanzas para transportar sus pertenencias a su nuevo hogar.
De hyret et flyttebyrå til å transportere eiendelene sine til det nye hjemmet.
|
|
|
Este enorme camión puede transportar veinticinco toneladas de hormigón líquido.
Denne store lastebilen kan frakte tjuefem tonn med flytende betong.
|
|
|
La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
Globaliseringen har blitt gal: hvorfor transportere spanske agurker for å utrydde de nordtyske når halvparten av dem bor på Mallorca? Vi må rasjonalisere alt dette og adoptere en mer solid metode for bakteriell dekontaminering.
|
|
|
¡Feliz, feliz Navidad, que puede devolvernos a las ilusiones de nuestros días infantiles; que puede recordar al anciano los placeres de su juventud; que puede transportar al marinero y al viajero, miles de millas lejos, de regreso a su propia chimenea y su hogar tranquilo!
God, god jul, som kan vinne oss tilbake til bedragene fra vår barnlige dager; som kan minne den gamle mannen om gledene fra hans ungdom; som kan transportere sjømannen og reisende, tusenvis av kilometer unna, tilbake til sin egen peis og sitt rolige hjem!
|
|
|
Los buenos conductores de calor suelen ser buenos conductores de electricidad, pero eso pone la relación causal al revés. Los electrones de la banda de conducción no pueden evitar transportar energía cinética, que - aleatoriamente - es calor. Poner el calor antes que la electricidad es razonable solo por la rareza de materiales como el diamante que conducen calor a través de los cuasipartículas llamadas fonones, que son vibraciones comunicables de la red cristalina.
Gode ledere av varme er som regel gode ledere av elektrisitet, men det gjør at årsakssammenhengen blir feil. Ledningsbånd-elektroner kan ikke annet enn å transportere kinetisk energi, som – randomisert – er varme. Å sette varme før elektrisitet er rimelig bare på grunn av sjeldenheten av materialer som diamant som leder varme via de kvasi-partiklene kalt fononer, som er kommuniserbare krystallgittervibrasjoner.
|
|
|
El camión transportaba una carga de muebles.
Lastebilen fraktet en last med møbler.
|
|
|
El camión transportaba mercancías con destino a México.
Lastebilen fraktet varer på vei til Mexico.
|
|
|
Los buques de guerra turcos interceptaron un barco griego que se sospechaba que transportaba inmigrantes ilegales
Tyrkiske krigsskip stanset en gresk båt som ble mistenkt for å frakte ulovlige immigranter
|
|
|
Un autobús que transportaba periodistas fue atacado en Río cuando pasó cerca de la favela "Ciudad de Dios".
En buss med journalister ble angrepet i Rio da den passerte nær "City of God" favelaen.
|
|
|
La barcaza que transportaba a los dos hombres silenciosos siguió deslizándose sobre las oscuras aguas mientras la noche iluminada por la luna avanzaba lentamente.
Flatbåten som fraktet de to stille mennene gled videre over de mørke vannene mens den månebelyste natten sakte gikk videre.
|
|
| Dos helicópteros de las Reales Fuerzas Aéreas ayudaron a transportar a los heridos, que fueron trasladados a centros hospitalarios de la región. | |
| También especula con que cada hómoioi fuera asistido por un ilota y el resto se dedicaran a tareas logísticas, como transportar comida para el ejército. | |
| Los jinetes de Doma Clásica que vayan a competir en Australia llevaran sólo su mejor caballo, pues transportar más de uno es impensable por su alto coste económico. | |
| Villalba explicó que «conseguimos un corredor vial a través de Venezuela, con un permiso especial de la hermana República, para transportar la materia prima que necesita la industria avícola, con el fin de sacar productos, especialmente pollos y huevos». | |
| El duplicado luego logra transportar abordo a todo el SG - 1, donde descubren que el Asgard capturado, se llama Loki y fue un científico miembro del Alto Consejo, expulsado por realizar experimentos ilegales con seres humanos, en un intento por arreglar la degeneración celular que afecta a los Asgard producto de su clonación excesiva. | |